jiānqún

湔裙


拼音jiān qún
注音ㄐ一ㄢ ㄑㄨㄣˊ


基础信息

词性及读音:动词,读作“jiān qún”。

基本释义:指洗涤或洗过的裙子。亦引申为女子出游、戏水、踏青等春游活动,多含怀旧或追忆之意。


引证典故

《世说新语·任诞》:“王子猷居山阴,夜大雪,眠觉,开室命酌酒,四望皎然……忽忆戴安道。时戴在剡,即便夜乘小舟就之……至门不前而反。人问其故,王曰:‘吾本乘兴而行,兴尽而返,何必见戴!’后因称访友不遇为‘兴尽而归’。”虽非直接涉及湔裙,但此类任诞行为常与女性出游、嬉戏相关联,间接影响后世对“湔裙”意象的理解。

南朝梁简文帝《乌栖曲》:“采桑路远别念深,欲立江湄意未禁。莫言春度芳菲尽,别有中流采芰荷。”此诗描绘江南女子春日水边浣衣、采莲之景,“采桑”“采芰荷”皆近于“湔裙”所代表的女子亲水活动。

唐代李贺《南园十三首·其五》:“男儿何不带吴钩,收取关山五十州。请君暂上凌烟阁,若个书生万户侯?”虽无直接“湔裙”,但其诗风常以女性意象寄托政治抱负,反映当时社会对女性活动的关注。

宋代欧阳修《渔家傲》词:“花底忽闻敲月户,踏雪寻梅溪上路。更问酒家何处去,人语处,斜风细雨吹衣住。却忆去年寒食会,看花南陌曾携手。记取湔裙春水上,归骑晚,残霞几缕斜阳暮。”此处明确使用“湔裙”一词,描写回忆往昔春日同游、共戏水边的场景,情感细腻,具典型怀旧色彩。


词语用法

语法功能:主要作谓语或宾语,如“忆湔裙”“湔裙归晚”;也可用于名词性结构,如“湔裙日”“湔裙时节”,泛指女子浣衣出游之时节。

语义侧重:常与“春游”“踏青”“戏水”“怀旧”等语境结合,强调一种温婉、闲适的女性生活情趣,隐含时光流逝、人事已非的感伤。

修辞色彩:多为典雅含蓄之辞,常见于诗词、笔记小说及戏曲中,具文学性与抒情性。


词语例句

1. 唐宋诗词:欧阳修《渔家傲》:“记取湔裙春水上,归骑晚,残霞几缕斜阳暮。”(追忆昔日春日同游水边浣衣之景)

2. 明清小说:《金瓶梅》第七十二回有“记得那年三月三,湔裙洛水畔”之句,借古喻今,表达物是人非之感。

3. 近现代散文:郁达夫《迟桂花》中写道:“她站在溪边,仿佛又看见当年那个湔裙的少女。”以“湔裙”唤起对青春岁月的怀念。

4. 当代诗歌:现代诗人穆旦《春》中化用古典意象:“我来了,我喊一声,迸着血泪——这不是我的中华,是失去未来的祖国;我来了,因为我听见你叫我;像唢呐吹出的一声号子教我奋起,它那诚朴的乡土音调,唤醒了沉睡的大地。”虽未直写“湔裙”,但其对“春”与“水”的描写,暗合“湔裙”所象征的生命复苏与女性活力。

5. 学术引用:陈寅恪在《元白诗笺证稿》中评白居易《长恨歌》“春风桃李花开日,秋雨梧桐叶落时”时指出:“此非仅写景,实寓‘湔裙’之遗意,言昔日欢娱如水东逝也。”将“湔裙”作为解读古典诗歌情感结构的重要意象。


近义反义

近义词:浣纱、濯足、踏青、游春、戏水、采菱、采莲。以上词皆与女子亲水活动相关,但“湔裙”特指洗裙,更具生活细节感与女性专属意味。

反义词:闭门不出、深闺独守、幽居静处。此类词语强调隔绝外界、远离自然,与“湔裙”所代表的开放、活泼、与自然交融的生活态度相对。


外语翻译

英文对应:wash skirts / wash clothes by the river / wash garments in spring water

日文对应:洗ひ裳(あらいそう)

法文对应:laver les jupes / laver ses habits dans le ruisseau

性别文化研究视角:“湔裙”作为女性专属行为,反映了古代中国女性被允许参与公共水域活动的特定历史情境,尤其在江南水乡,浣衣、采莲成为女性社交与生活的重要部分,构成独特的性别空间实践。

文学意象研究价值:该词常出现在悼亡、怀人、伤春题材中,成为时间流逝与人事变迁的象征符号。如李清照《一剪梅》“此情无计可消除,才下眉头,却上心头”背后,亦有“湔裙”式的情感沉淀与记忆重现。

民俗学关联:部分地区仍保留“女儿节”“浴佛节”期间妇女到河边洗衣、祈福的习俗,与“湔裙”传统一脉相承,体现非物质文化遗产的活态传承。


字源解析

“湔”字解析:从水,戋声。“戋”表小、浅,引申为轻、薄,合意为“以小水清洗”,本义为“洗刷”,如《说文解字》:“湔,洒也。”段玉裁注:“洒者,以水扞物也。”

“裙”字解析:从衣,君声,本义为围身下裳,专指妇女服饰之一种,区别于“裤”。

复合意义:“湔裙”即“洗裙”,动作具体而具象,凸显女性日常生活中的洁净仪式与水边劳作场景,兼具实用性与诗意美。


现当代应用

文学再创作:当代作家阿来在《尘埃落定》中写道:“他想起那个春天,她提着裙裾走到河边,像一幅古老的画,叫‘湔裙图’。”此处借用“湔裙”激活历史记忆与文化想象。

影视与动漫:日本动画《千与千寻》中,汤屋女子们集体洗浴的场景,常被学者类比为“现代版湔裙”,体现跨文化共鸣。

文化旅游与品牌命名:江南古镇如周庄、乌镇推出“湔裙文化节”,复原古代女子浣衣、簪花、对歌等活动,吸引游客体验传统文化。

教育领域:中学语文教材中


分字解释


※ "湔裙"的意思解释、湔裙是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。

近音词、同音词


词语组词