词性:成语,名词性短语,常作主语、宾语或定语。
拼音:qún bù jīng chāi
释义:形容妇女朴素的衣着,借指贫寒人家的女子。裙为布裙,荆钗为用荆条制作的头饰,二者皆为古代平民女性常用服饰。
出处:宋代洪迈《夷坚志·丁卷》载:“其妻裙布荆钗,勤于纺绩。”此句描述一位妻子穿着简朴,以麻布为裙,荆条作钗,终日操持家务。
背景:该词源起于对劳动妇女朴素生活的写照,强调安贫乐道、勤俭持家的品德,常见于宋元笔记与明清小说中对贤妻良母的刻画。
语法功能:多作谓语或定语,如“她裙布荆钗,毫无怨言”;也可作宾语,如“世人不识裙布荆钗女”。
感情色彩:中性偏褒,用于赞颂妇女勤劳节俭、不慕虚荣的品质,但现代使用频率较低。
例1:这位裙布荆钗的农妇,数十年如一日照料公婆,邻里皆称其贤。
例2:画中女子虽裙布荆钗,眉宇间却透出坚毅之气。
例3:古人常以裙布荆钗喻指安于清贫而守节的女子。
例4:她虽出身寒门,裙布荆钗,却立志读书,终成一代才女。
例5:旧社会里,裙布荆钗常被用来对比富家华服,突出阶级差异。
近义词:布衣蔬食、荆钗布裙、浣衣涤菜(均指简朴生活)
反义词:锦衣玉食、珠围翠绕、绫罗绸缎(形容奢华穿戴)
英语:a woman in plain hempen skirt and juniper hairpin — a representation of a poor, virtuous wife
法语:une femme aux jupes de lin et à la broche de genévrier — symbole d'une épouse pauvre mais vertueuse
文化内涵:该词承载儒家伦理中“妇德”观念,强调女性应以勤劳、节俭、顺从为美德,是传统性别角色的重要符号之一。
学术价值:在民俗学与服饰史研究中,“裙布荆钗”作为物质文化的缩影,反映古代平民女性的日常装扮与社会地位,具有史料意义。
裙:古代下裳,多为麻布制成,男女皆可穿,此处特指女性裙装。
布:麻、葛等粗织织物,区别于丝帛,象征贫寒。
荆钗:荆为灌木名,枝条可编饰物;钗为发簪,荆钗即简陋头饰,与金钗、玉钗相对,代表身份低微。
使用场景:现代文学或影视作品中偶尔用于塑造传统女性形象,如古装剧中的村姑或母亲角色。
现实意义:作为文化遗产词汇保留于成语词典与古典文献课程中,较少在日常口语中使用,偶见于怀旧题材创作。