词性:名词
读音:liè bù
释义:指排列成行的布匹,或泛指成排陈列的纺织品。在古文中也指排列整齐的布幔或帷帐。现代汉语中较少单独使用,多见于特定语境或仿古表达。
古籍出处:《周礼·考工记》中有“布列”之制,虽未直接出现“列布”二字,但“列”字用于描述物体排列有序的状态,与“布”结合,暗示了纺织品的陈列方式。
历史背景:在古代集市或宫廷中,布匹常按质地、颜色分类排列,称为“列布”。这种陈列方式便于交易和展示,反映了当时商业活动的规范化。
语法功能:多作主语或宾语,常与动词“挂”“铺”“展”搭配。例如:“挂列布”“展列布”。
语境限制:主要用于描述布匹的物理排列状态,不用于抽象概念。在文学作品中,可用来营造整齐、有序的视觉意象。
1. 市集上,各色列布整齐排列,吸引众多买家驻足。
2. 工匠将新织的列布铺在案几上,仔细检查纹理。
3. 展厅内,古代列布样品按年代顺序陈列,供观众观赏。
4. 她挑选了一块质地柔软的列布,准备制作新衣。
5. 风吹过,悬挂的列布轻轻摆动,发出细微声响。
近义词:布列、列帛、成排布匹
反义词:散布、乱布(指未整理、随意放置的布匹)
英语:arranged cloth / rows of fabric
法语:étoffe disposée en rangées
翻译思路:直译为“排列的布”,强调布匹的有序陈列状态。若语境侧重商业展示,可用“displayed fabrics”。
列:从“歹”(duǒ,意为排列)从“刀”,本义为排列、行列。引申为按顺序摆放。
布:从“巾”从“父”,本义为麻布,后泛指所有纺织品。两字结合,强调布匹的排列状态。
行业术语:在纺织行业中,“列布”有时用于描述布料在仓库或展厅中的陈列方式,便于管理和展示。
文学创作:在描写古代场景或传统工艺时,作者常用“列布”来增强画面的秩序感和美感,如“列布如云”“列布生辉”。