fēnjīng

分荆


拼音fēn jīng
注音ㄈㄣ ㄐ一ㄥ

繁体分荊

基础信息

词性:动词,多用于书面语,属古汉语遗留用法,现代汉语中已不常用。
拼音:fēn jīng
释义:指将荆棘分开,比喻共同经历艰难困苦或分担困难、共患难。亦引申为分财、析产之意,常见于古代文献中表达兄弟分家、共历患难之语境。
出处:最早可追溯至《后汉书》等史籍,后逐渐融入成语“分荆食椹”“分桃断袖”等典故之中。


引证典故

典故一(《后汉书·刘平传》):“及壮,率妻子耕种养志……后遭岁荒,与弟分荆共食。”此处“分荆”喻指兄弟二人共历饥荒之苦,同甘共苦,体现手足之情。
典故二(《太平御览》引《列女传》):“齐有贫者,夫妇分荆织屦以自给。”描述贫贱夫妻协力谋生,“分荆”象征分工协作、共度贫寒。
典故三(成语“分荆食椹”):源自汉代故事,兄弟共采野果(椹)充饥,“分荆”即指开辟荒野、共寻生计,强调患难中的互助精神。


词语用法

语法功能:多作谓语或状语,如“兄弟分荆”“分荆而居”。
语义色彩:中性偏褒义,常用于赞美同甘共苦、团结协作的品质;在特定语境下亦可带贬义,暗示财产分割或关系疏离(较少见)。
搭配习惯:常与“食椹”“共耕”“析产”“别业”等词连用,构成固定表达,如“分荆析产”。


词语例句

例1:昔年战乱,百姓分荆垦荒,方得安居。
例2:兄弟二人虽终分荆别业,然情义犹存。
例3:古人云:“同室操戈,何若分荆共济?”
例4:其先祖分荆食椹,创此基业,后人当念其艰。
例5:今人读史,尤当知分荆之义,重手足之情。


近义反义

近义词:共患难、同甘苦、析产分居、分财异爨
反义词:背井离乡、各自为政、分崩离析、离心离德


外语翻译

英语:share hardships (literal: "divide thorns")
法语:partager les épreuves (littéral : "séparer les ronces")
日语:患難を分ける (かんなんをわける, kan-nan o wake-ru)


文化学术

文化内涵:“分荆”承载中国传统伦理中“孝悌”“和合”思想,反映农耕社会对家族团结的重视。在宗族制度下,“分荆”不仅是物质分割,更是道德责任的延续。
学术研究:见于《中国亲属制度史》《汉语史词汇研究》等著作,学者认为“分荆”一词体现了汉语词汇从具体动作向抽象伦理概念演变的路径。


字源解析

“分”字:甲骨文象刀割禾形,本义为“分割”,引申为“分配”“区别”。
“荆”字:《说文解字》释为“楚也”,指一种丛生灌木(如荆条),多生于山野,刺多而难行,故常以“荆”喻艰难险阻或贫瘠之地。
合义:“分荆”字面意为“分开荆棘”,实指共同面对荒野险境,后转义为“共历困厄”或“分割产业”。


现当代应用

文学使用:在现代小说中偶见用于描写家族变迁,如某小说写道:“祖父辈分荆创业,子孙却各奔东西。”
教育领域:语文教材中选录相关典故,引导学生理解传统文化中的家庭伦理观念。
网络语境:极少数古风爱好者群体中使用该词,多用于诗词创作或历史题材讨论中,以彰显文辞古雅。



※ "分荆"的意思解释、分荆是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。