【词语】忿竞
【注音】fèn jìng
【词性】动词
【释义】因愤怒而争斗;因情绪激动而相互争胜。
《左传·昭公二十三年》:“今两国暴骨,百姓无所,谁之咎也?而忿竞以兴,惧而失守,诸侯之怒,将移於鲁。”
《后汉书·孔融传》:“昔国宣子以如人忿竞,而魏献子以之坐谋,皆见书於《春秋》,诚以为戒。”
唐·韩愈《送惠师》诗:“相竞势已起,忿竞谁能平。”
语法功能:作谓语、定语,多用于书面语。常与“以兴”“而起”“生隙”等搭配,表示因愤怒导致争斗。
使用语境:多用于描述人际、团体或国家间因情绪失控引发的冲突,带有贬义色彩,强调非理性的争胜行为。
1. 两家因田界小事忿竞,竟至对簿公堂,多年邻里之情一朝尽毁。
2. 古之君子,虽有忿竞之心,必先自反,故能化干戈为玉帛。
3. 两军相持,主将各逞忿竞,不顾大局,终致败亡。
4. 邻里之间,偶有龃龉,当平心商议,勿令忿竞伤和。
5. 昔者郑卫之音作,而民心生忿竞,风俗以漓。
6. 彼以私忿竞名,我以公义让能,得失判然。
近义词:忿争、争忿、斗狠、愤争、构衅
反义词:和睦、谦让、释憾、讲和、协洽
英语:to contend out of anger; to dispute with fury; angry rivalry
德语:Zornstreit; sich im Zorn streiten
法语:querelle fâcheuse; rivalité de colère
翻译思路:“忿”对应 anger/fury/colère,“竞”对应 contend/rivalry/dispute,组合时需体现因愤怒而争斗的因果关系。
古代礼法强调“忿思难”,即愤怒时需考虑可能引发的争斗。《礼记·曲礼上》云:“很毋求胜,分毋求多。很则忿,争则乱。”儒家以“让”化“竞”,道家以“柔”制“忿”,均视忿竞为乱源。历代史书常以“忿竞”记载因私愤导致的军事冲突或政治倾轧,作为鉴戒。
忿:从心分声,本义为心有不平而怒。《说文解字》:“忿,悁也。”
竞:从誩从二人,本义为争逐。《说文解字》:“竞,强语也。一曰逐也。”
二字组合,强调因内心愤怒而外化为争斗行为,情绪与行动直接关联。
现代汉语中“忿竞”已非常用词,多见于仿古文体、历史评论或法律文书中描述情绪化冲突。偶有作家在小说或散文中使用,以增添书面语色彩。其内涵仍被“愤怒争执”“情绪化竞争”等短语所承载。