基本解释以布作裙,以荆代钗。比喻贫困。同“钗荆裙布”。
注音:qún bù jīng chāi
繁体:裙布荊釵
正音:“钗”读chāi,不读chā
感情色彩:褒义
用法:多作宾语、定语,用于形容女性俭朴的装束
辨形:“荆”从“艹”部,非“金”部;“钗”从“钅”部,与“叉”区分
辨识:易与“荆钗布裙”混淆,二者为同源异序成语,语义相同
语出《太平御览》卷七一八引《列女传》:“梁鸿妻孟光,荆钗布裙。”后《后汉书·逸民传》载:“(梁鸿)妻乃更椎髻,著布衣,操作而前。”此典描绘东汉高士梁鸿之妻孟光摒弃华服,以荆枝为钗、粗布为裙,彰显贫贱不移之志。至元代柯丹邱《荆钗记》强化其文化意象,明清小说如《醒世恒言》多用此语形容贤德女性。该成语凝结了儒家“安贫乐道”思想,成为古代女性品德象征。
本成语适用于三类语境:1)写实描写贫寒女性的朴素装扮;2)赞颂女性不慕荣华的品格;3)在婚恋语境中表达甘守清贫的态度。语法上常作“身着/头戴+裙布荆钗”结构,或与“粗茶淡饭”等短语并置。需注意古今语境差异,现代使用多带典雅的修辞色彩,日常口语中较少出现。
1. 她虽出身望族,却常年裙布荆钗,亲自纺绩
2. 新婚时他歉然道:“只能让你裙布荆钗了。”她笑答:“荆钗布裙,岂减容辉?”
3. 画中农妇裙布荆钗的身影,与身后金黄的麦田构成动人画卷
4. 这位院士夫人始终裙布荆钗,将积蓄悉数捐赠助学
5. 剧中女主角褪去珠翠,以裙布荆钗明志,展现乱世中的气节
6. 古训云“裙布荆钗有余欢”,道出了朴素生活中的真幸福
近义词:荆钗布裙(同源异序)、粗衣粝食(侧重饮食)、钗荆裙布(变序同义)、素面朝天(侧重妆容)、葛屦履霜(侧重鞋履)
反义词:珠围翠绕、锦衣玉带、花枝招展、浓妆艳抹、凤冠霞帔
钗荆裙布 → 布衣蔬食 → 食不果腹 → 腹有诗书 → 书香门第
相敬如宾(同出梁鸿孟光典故)
安贫乐道(精神内核相通)
椎髻布衣(装束描写相近)
糟糠之妻(侧重婚姻承诺)
淡扫蛾眉(妆容朴素之意)
德言容功(传统女性标准)
1. dressed in homespun cloth and a thorn hairpin (直译保留文化意象)
2. plain and simple attire of a virtuous woman (意译突出品德内涵)
3. living in frugal simplicity (概括生活方式)
| 成语 | 解释 |
|---|---|
| 钿合金钗 | 钿盒和金钗,相传为唐玄宗与杨贵妃定情之信物。泛指情人之间的信物。 |
| 鬓乱钗横 | 鬓:耳边的头发;钗:妇女的首饰。耳边的头发散乱,钗子横在一边。形容妇女心绪不佳,无心梳妆打扮。 |
| 尺布斗粟 | 比喻兄弟不和。 |
| 布被瓦器 | 布缝的被子,瓦制的器皿。形容生活检朴。 |
| 除旧布新 | 布:安排;展开。废除旧的;建立新的。也作“除旧更新”。 |
| 枝流叶布 | 同“枝布叶分”。 |
| 开诚布公 | 开诚:敞开胸怀;表示诚意;布公:公正无私地发表自己的见解。指坦白无私、诚恳公正地亮出自己的见解。 |
| 分钗劈凤 | 见“分钗断带”。 |
| 披荆斩棘 | 披:拨开;斩:砍断;荆、棘:丛生多刺的小灌木。拨开荆;砍掉棘。指在创业阶段清除阻碍;艰苦奋斗。也指在前进道路上清除各种阻碍;克服各种困难。 |
| 布衣黔首 | 布衣:称呼平民;黔首:战国及秦代称呼百姓。古代指一般百姓。 |
| 金钗十二 | 原形容妇女头上首饰多。后指人姬妾多。 |
| 十二金钗 | 南朝梁武帝《河中之水歌》:“头上金钗十二行,足下丝履五文章。”“金钗十二行”本用以形容美女头上金钗之多,后以“十二金钗”喻指众多的妃嫔或姬妾。 |
| 斗米尺布 | 指少量的粮食与布匹。 |
| 拖麻拽布 | 指戴孝。旧时,长辈丧亡,幼辈要披麻衣系白布。 |
| 青鞋布袜 | 原指平民的服装。旧时比喻隐士的生活。 |
| 布衣韦带 | 原是古代贫民的服装,后指没有做官的读书人。 |
| 阴云密布 | 比喻形势险恶或将要发生重大事件的郁闷气氛。 |
| 薮中荆曲 | 比喻品质不好的人,处在恶劣的环境中会变得更坏。 |
| 风起云布 | 布:展开,铺开。大风起来,乌云密布。 |
| 荆榛满目 | 荆榛:带刺的丛生灌木。放眼望去,都是荆榛。形容遭遇变故后到处都是荒凉的景象。也比喻处境困难,障碍重重。 |
| 地棘天荆 | 谓到处布满荆棘。比喻环境恶劣。 |
| 彤云密布 | 彤云:彤是红色的意思,有时指红霞;有时指下雪前均匀密布的阴云。很厚的云层布满天空,预示着大雪即将来临。 |
| 三日不弹,手生荆棘 | 弹:用手指拨弄。三天不弹琴,手就像长满荆棘那样不灵活。比喻技艺不经常练习,就会生疏。 |
| 布裙荆钗 | 荆:灌木名;钗:妇女的首饰。粗布做的裙,荆条做的钗。形容贫家女子服饰俭朴。 |
| 布鼓雷门 | 布鼓:用布蒙的鼓;雷门:古代会稽的城门名。在雷门前击布鼓。比喻在能手面前卖弄本领。 |
| 班荆道故 | 班:铺开;道:叙说。用荆铺在地上坐在上面谈说过去的事情。形容老朋友在路上碰到了,坐下来谈谈别后的情况。 |
| 抱布贸丝 | 布:古代一种货币;贸:买卖。带了钱,来买丝。借指和女子接近。亦指进行商品交易。 |
| 布衣之交 | 布衣:古时平民的衣著。平民之间交往的友谊。指显贵者与没有官职、地位低贱的人相交往。 |