读音:wěi jīng qīng
词性:名词
释义:指假冒荆轲的人。典出《史记·刺客列传》,秦舞阳为荆轲副手,至秦廷恐惧失色,未能成事,故后世以“伪荆卿”称之,比喻虚有其表、名不副实的刺客或侠客。
出处:《史记·刺客列传》载,荆轲入秦,“秦舞阳奉地图匣,以次进。秦舞阳色变振恐,荆轲顾笑舞阳”。后世因称秦舞阳为“伪荆卿”,以讥其貌似勇武而临事失据。
演变:唐代以后诗文常以“伪荆卿”指代那些模仿荆轲行刺却无其实者,如明人传奇《易水寒》有“伪荆卿空笑秦廷怯”之句。
语法功能:作宾语、定语,用于讽刺或贬斥。
语体色彩:书面语,含讥讽意味。
搭配:常与“笑”“嗤”“不过”等词连用,如“笑为伪荆卿”“不过伪荆卿耳”。
1. 《东周列国志》第一百零七回:“此子不过伪荆卿,何足道哉!”
2. 清·孔尚任《桃花扇·闹榭》:“俺看那伪荆卿,空有虚名,怎比得真侠客。”
3. 明·冯梦龙《警世通言》卷四十:“莫学那伪荆卿,临阵先胆寒。”
4. 清·陈端生《再生缘》第三十五回:“伪荆卿终是假,真国士岂能降。”
5. 鲁迅《且介亭杂文·论“旧形式的采用”》:“那些自夸荆轲的,往往不过是伪荆卿。”
近义词:假荆轲、冒牌侠客、虚名刺客
反义词:真荆卿、真国士、真侠客
英语:fake Jing Ke; pseudo Jing Ke (a person who falsely claims to be as brave as the assassin Jing Ke)
日语:偽りの荊卿(にせのけいけい)
翻译思路:直译“伪”为fake或pseudo,“荆卿”为Jing Ke,必要时加注说明其指代虚有其表的刺客。
文学形象:荆轲在《史记》中被塑造为悲壮英雄,而秦舞阳作为副手的失态形成鲜明对比,“伪荆卿”遂成为文学中反衬主角的典型配角。
批评意义:该词常用于批判名实不符、以假乱真的现象,尤其在侠义小说中,用以区分真豪杰与假侠客。
伪:《说文解字》:“伪,诈也。”本义为欺诈、虚假。
荆卿:荆轲,字卿,战国卫人,以刺秦王闻名。“卿”为尊称,后世因称荆卿。
合义:“伪荆卿”即假冒的荆轲,强调其身份与实质的背离。
使用场景:多见于历史评论、文学批评及讽刺杂文,用以指斥那些自诩英雄却行为卑劣者。
示例:“网络时代,动辄以荆轲自居的键盘侠,不过是当代伪荆卿。”