jīngtáo

荆桃


拼音jīng táo
注音ㄐ一ㄥ ㄊㄠˊ

繁体荊桃

基础信息

词语名称:荆桃

拼音:jīng táo

词性:名词,古代汉语中多指樱桃的古称。

释义:“荆桃”为古代对“樱桃”的一种称呼,亦写作“荆桃”“荆陶”“荆桃”等异体字。该词最早见于先秦文献,是汉语中对小型核果类水果的早期称谓之一,主要特指中国本土生长的山樱(Prunus pseudocerasus)或野生樱桃属植物果实。


引证典故

《礼记·月令》:“羞以含桃,先荐寝庙。”郑玄注:“含桃,莺桃也,或曰荆桃。”此处将“荆桃”与“含桃”视为同物异名,说明其作为祭祀所用鲜果的历史地位。

《尔雅·释木》:“楔,荆桃。”郭璞注:“即今樱桃,小实,圆而赤。”明确指出“荆桃”即现代所称的樱桃,果实小而呈红色。

《本草纲目·果部·樱桃》引陶弘景语:“此即今之樱桃,又名荆桃,一名莺桃。”李时珍进一步考证了“荆桃”在历代本草学中的药用价值。


词语用法

语法功能:“荆桃”在古汉语中常作宾语或定语,用于描述果实、食物或植物名称。如“食荆桃”“园中有荆桃树”等结构。

语体色彩:属于书面语,多用于古籍、诗词及学术文献中,现代口语中已基本被“樱桃”取代。

构词能力:较少单独构成复合词,但在古典诗文中有固定搭配,如“含桃”“荆陶”等异形词并存现象。


词语例句

例1(《礼记》):“仲夏之月……天子始御黼冕,行羽物,命有司以含桃先荐寝庙。”——此处“含桃”即“荆桃”。

例2(《本草拾遗》):“荆桃,味甘平,主调中,益脾气,令人好颜色。”

例3(《艺文类聚》卷八十六引古辞):“上山采荆桃,下山逢故夫。”借“荆桃”表达思妇之情,体现其文化意象。

例4(《太平御览》卷九七一引《续齐谐记》):“汉明帝尝赐群臣荆桃,皆衔之。”反映宫廷礼仪中对荆桃的使用。

例5(清代王士禛《香祖笔记》):“今人呼樱桃,古人谓之荆桃、莺桃。”说明古今称谓演变。


近义反义

近义词:含桃、莺桃、朱樱、樱珠、山樱子(均为樱桃的古称)

反义词:无直接反义词,但若从品类角度对比,可相对“桃李”“枣栗”等大型果树果实,强调其小型浆果属性。


外语翻译

英语:Cherry (specifically referring to Prunus pseudocerasus or wild cherry in classical context)

日语:サクランボ(源自“樱”+“桃”,虽非直译“荆桃”,但为现代对应词)

韩语:체리(cherri),现代通用;古称无直接对应,因朝鲜半岛受中华文化影响,亦曾借用“樱桃”等词。


文化学术

礼制象征:荆桃在周代至汉代常作为“荐新”之品,用于宗庙祭祀,象征时序更替与自然馈赠,体现“天人合一”的礼乐思想。

文学意象:在唐诗宋词中,“荆桃”虽不常见,但其同义词“含桃”“朱樱”频繁出现于宴饮、闺怨题材中,如李白《宫中行乐词》“绿艳闲且静,红衣浅复深。花摇金谷酒,日落绮罗春”暗含樱桃意象。

本草医学:《神农本草经》《本草纲目》均载荆桃性温味甘,入脾经,主治调中益气、止泻痢,反映其在传统食疗体系中的重要地位。


字源解析

“荆”字本义:“荆”原指一种丛生灌木,名“楚”或“荆条”,字形从艸从刑,会意草木繁盛而带刺。《说文解字》:“楚,丛木也。”后引申为泛指荆棘类植物。

“桃”字本义:甲骨文象桃树形,上部为树冠,下部为树根,表示树木。“桃”本指桃树及其果实。《说文》:“桃,果也。”

合义推测:“荆桃”或为“荆棘之桃”之意,形容其生于山野、茎叶带刺的特性;亦可能为音近通假(“荆”与“莺”音近,“莺桃”亦为樱桃别称),属命名多样性所致。


现当代应用

学术研究:在现代植物分类学中,“荆桃”被视为“中国樱桃”(Prunus pseudocerasus G. Don)的古称,常用于历史语言学、训诂学及农业史研究中。

文献引用:在整理《四库全书》《全上古三代秦汉三国六朝文》等古籍数字化工程中,“荆桃”仍按原貌保留,供学者检索。

文化复兴:近年来,部分地方文化项目(如陕西终南山、山东烟台)在复原古代贡品或节庆仪式时,偶用“荆桃”一词以凸显历史正统性,但大众认知仍以“樱桃”为主。


分字解释


※ "荆桃"的意思解释、荆桃是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。