读音:tián jīng
词性:名词
基本释义:指代兄弟友爱、家庭和睦的典故,源自南朝梁吴均《续齐谐记》中田氏三兄弟分家时共议分割紫荆树的故事。后以“田荆”或“紫荆”比喻兄弟亲情。
历史渊源:典故最早见于南朝文献,后成为传统文学中兄弟情谊的经典意象,常见于诗词、书画及民间艺术。
核心典故:据《续齐谐记》载,京兆田氏三兄弟欲分家产,堂前紫荆树闻之枯萎。兄弟感其灵性,决定不再分家,紫荆遂复荣茂。
文献例证:
1. 唐代李白《上留田行》:“田氏仓卒骨肉分,青天白日摧紫荆。”
2. 明代冯梦龙《喻世明言》卷十:“紫荆枝下还家日,花萼楼中合被时。”
3. 清代《御定渊鉴类函·木部六》:“田真兄弟哭荆树,树即荣茂。”
语法功能:多作主语或宾语,常见于固定搭配“田荆之谊”“田荆复荣”。
语体特征:属书面雅语,多用于文学创作、书信祝颂等正式场合。
搭配形式:
- 与动词搭配:泣田荆、感田荆
- 与形容词搭配:枯荣之田荆
- 典故化用:荆树复生、紫荆联芳
1. 昔年兄弟泣田荆,今见庭树又青青。(仿古体诗)
2. 他们兄弟感情深厚,堪称当代田荆之典范。
3. 家族祠堂匾额题有“田荆永茂”四字,寄望子孙和睦。
4. 这场遗产纠纷中,他引用田荆典故劝解兄弟重修旧好。
5. 古画《田荆感义图》以细腻笔触描绘了兄弟对树感怀的场景。
近义词:
- 花萼相辉(喻兄弟友爱)
- 埙篪相应(喻兄弟和谐)
- 手足之情(直指兄弟关系)
反义词:
- 豆萁相煎(喻兄弟相残)
- 尺布斗粟(喻兄弟不和)
- 同室操戈(泛指内部争斗)
英语:fraternal love symbolized by the purple birch tree
日语:兄弟愛の喩え(田荆の故事に基づく)
法语:affection fraternelle symbolisée par l'arbre violet
伦理象征:体现中国传统家族伦理中的“悌道”,与“孔融让梨”“李绩焚须”并列为兄弟友爱的经典范式。
艺术表现:
- 绘画:明代《紫荆兄弟图卷》以连环画形式呈现典故
- 戏曲:清代传奇《紫荆记》全本演绎田氏故事
- 建筑:传统合院常在庭院种植紫荆树寄托家族团结愿景
学术研究:民俗学者关注该典故在宗族文化中的教化功能,文学研究者多分析其意象在唐宋诗词中的流变。
单字释义:
- 田:姓氏,特指典故中的京兆田氏
- 荆:紫荆树,古代视为灵木,《本草纲目》载其“枝茎可入药”
构词逻辑:专名+物象的偏正结构,通过具体姓氏与植物组合形成文化符号。
文学创作:当代历史小说《田氏三兄弟》重构典故,赋予生态环境保护的新解读。
教育领域:中小学教材常选用该典故作为传统文化教育素材,如人教版语文拓展阅读《紫荆树的启示》。
社会应用:
- 香港特别行政区区花紫荆花部分取意于此典故
- 部分家族企业以“田荆”为集团名称,强调团结理念
- 心理咨询领域借用该意象开展家庭关系调解