拼音:yīn yīn tián tián
词性:拟声词/形容词
基本释义:形容声音宏大震动的状态,多指雷声、鼓乐声等连绵轰鸣的声响。古注中亦解释为“声音盛貌”。
经典出处:《礼记·乐记》“鼓声殷殷田田” ,郑玄注:“殷殷田田,声音盛貌。” 此句描绘古代祭祀乐舞中鼓声宏大的场景。
后世化用:清代恽敬《答伊扬州书》有“忽殷殷田田之惊天”的描写,延续了形容巨响的用法。
语法功能:多作状语、定语,修饰声音状态。
语体特征:属文言拟声词,现代汉语中仅见于书面雅语。
搭配特点:常与“鼓声”“雷声”等具轰鸣特性的声音词连用。
1. 祭典之上,鼓声殷殷田田,声震四野。
2. 雷车驶过天际,殷殷田田的轰鸣持续了半刻钟。
3. 古战场复原表演中,殷殷田田的战鼓声令人血脉贲张。
4. 乐团奏响编钟,殷殷田田的乐音回荡在庙堂之间。
5. 瀑布冲击深潭,水声殷殷田田如万马奔腾。
近义词:轰轰隆隆、震耳欲聋、响彻云霄、雷霆万钧
反义词:万籁俱寂、鸦雀无声、悄无声息、阒然无声
英语:thundering; rumbling; resonant and continuous sound
日语:ごうごうと響く音
法语:son tonitruant et continu
礼乐文化:该词集中体现周代礼乐制度中对音乐庄严性的要求,《乐记》通过拟声词构建礼乐仪式的声景空间。
声景研究:近年声音生态学研究常引此词,作为中国古代声景描写的重要语料。
构词法:叠词复合结构,“殷殷”本指雷声(《诗经·殷其雷》),“田田”状连片之声,二者叠加强化声势。
文字学考:“殷”甲骨文象形乐舞祭祀,与鼓乐关联;“田”在古籍中有“陈列”引申义,此处作声音绵延之态。
文学创作:多用于历史小说、诗词创作中营造古典声境,如当代作家熊召政《张居正》中再现宫廷礼乐场景。
跨媒介转化:在影视配乐领域,常作为声音设计的文学参照,如《大秦帝国》等历史剧的战争场面音效。