首页汉语词典殷殷阗阗殷殷阗阗的意思
yīnyīntiántián

殷殷阗阗


拼音yīn yīn tián tián
注音一ㄣ 一ㄣ ㄊ一ㄢˊ ㄊ一ㄢˊ

组合AABB式
繁体殷殷闐闐

基础信息

词语构成:“殷殷”形容情意深厚或声音繁密,“阗阗”模拟鼓声或人群喧哗之声,合为叠音联绵词。该词多见于古籍,用于描摹盛大、热闹之场面。


引证典故

文献出处:《晋书·卷九八·桓温传》载:“鼓吹殷殷,旌旗阗阗。”此句描述军队行进时鼓乐齐鸣、仪仗浩荡之景象。“殷殷”“阗阗”连用,凸显军容之壮盛。

其他用例:唐代李贺《雁门太守行》有“角声满天秋色里,塞上燕脂凝夜紫”,虽未直用“殷殷阗阗”,但意境相近,皆借声音渲染战场氛围。宋代陆游《秋兴》诗中亦有“车马阗咽道,鼓角殷殷天”,可见此类叠音词在古典诗词中常用于强化听觉意象。


词语用法

语法功能:作状语或定语,修饰动词或名词,多用于书面语。常与“鼓”“车马”“人声”等搭配,强调声响密集、场面宏大。

语义侧重:既指自然或人为发出的连续声响(如鼓乐、车马声),亦引申为人群聚集、情绪高涨之状态,具动态描绘性。


词语例句

示例一:元杂剧《汉宫秋》第三折:“车驾起行,鼓吹殷殷,旌旗阗阗。”

示例二:明代张岱《陶庵梦忆·金山夜戏》:“夜半,舟泊金山寺下,闻钟声殷殷,江涛阗阗。”

示例三:清代黄遵宪《香港感怀》诗:“炮响殷殷震海陬,楼台灯火接星流。”此处“殷殷”专指炮声连绵。

示例四:现代作家沈从文《边城》描写节日:“锣鼓声殷殷阗阗,把整个山城都震动了。”

示例五:当代学者钱穆在《国史大纲》中评六朝丧乱:“兵戈相寻,鼓角殷殷阗阗,民不聊生。”


近义反义

近义词:“轰轰烈烈”(强调声势大)、“沸沸扬扬”(侧重议论纷扰)、“喧阗”(专指人声嘈杂)、“震耳欲聋”(突出听觉强度)。其中“喧阗”与“殷殷阗阗”音义皆近,尤见于唐宋笔记。

反义词:“寂寂寥寥”(无声无息)、“鸦雀无声”(极度安静)、“悄无声息”(完全沉寂)。三者均表静默,与“殷殷阗阗”形成鲜明对比。


外语翻译

英文对应:resounding and thunderous (describing loud, continuous sounds); or phonetically transliterated as Yin Yin Tien Tien for poetic effect.

日文译法:「殷々と閧々」(おんおんとこうこう),保留原词叠音特征,用于文学语境。


文化学术

历史语境:该词盛行于汉唐以降,尤其在军旅、祭祀、节庆书写中频繁出现,反映古代礼制对声音秩序的重视。鼓角之声被视为权力与集体意志的象征。

语言学价值:作为典型的双声叠韵联绵词,“殷殷阗阗”体现汉语通过音节重复强化语义的功能,是研究中古汉语语音修辞的重要案例。敦煌变文中亦有类似表达,佐证其口语渊源。


字源解析

“殷”之本义:甲骨文象人腹肥满,引申为丰盛、深厚,后假借为“雷”声,表示轰鸣。《说文解字》:“殷,作乐之盛称殷。”故“殷殷”可训为乐声繁盛。

“阗”之本义:《说文》释为“盛也”,段玉裁注:“凡盛多之称曰阗。”又《广雅》云:“阗,满也。”故“阗阗”形容充实饱满,转指声音充盈空间。

组合逻辑:二字皆以“声”为核心意象,“殷”重其频率,“阗”重其密度,合则构成对复合音响的立体描摹。


现当代应用

文学使用:现代小说中偶见借用,如老舍《四世同堂》写庙会:“锣鼓殷殷阗阗,把黄土坡都震得发抖。”保留古典韵味,增强场景感染力。

影视语言:纪录片《河西走廊》配乐解说中曾采用该词描述丝路商队驼铃与鼓声交织之景,凸显历史厚重感。

教育传承:高校中文专业古文教学中,该词常作为联绵词范例,讲解其音义结合机制及其在骈文中的修辞作用。



※ "殷殷阗阗"的意思解释、殷殷阗阗是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。