词性:形容词,也可作副词,多用于书面语。
释义:形容待人诚恳周到、情意深厚;亦指殷勤恳切的态度或行为。
读音:yīn qín(注:“殷”在此读 yīn,非 yān)。
构词:“殷”表丰盛、深厚;“懃”为“勤”的异体或古字,意为尽力、用心。二字叠义,强调尽心尽力的态度。
古籍出处:《后汉书·马援传》载:“今者归老,更欲低头与小儿曹共槽枥而食,结交无赖,与同游处,自恐不免,亦岂有‘客少主人多,狐疑如是’之意?非不爱其妻子,顾恋其贤耳。傥遇朝廷更选将帅,愿蒙使执鞭弭,自效戎行,虽陨首丧元,所不辞也。”其中虽未直接出现“殷懃”一词,但“自效戎行”“所不辞”体现的忠诚恳切,可视为“殷懃”精神的历史呼应。
成语关联:虽无直接以“殷懃”构成的成语,但其意蕴与“鞠躬尽瘁”“竭诚以待”等表达高度契合。
语法功能:常作状语修饰动词,如“殷懃招待”“殷懃款待”;也可作定语,如“殷懃的态度”。
语体色彩:属典雅书面语,现代口语中较少单独使用,但“殷勤”作为其简化形式更为常见。
感情色彩:中性偏褒,强调真诚、主动、周到的付出,不含虚伪成分。
1. 他对客人极为殷懃,亲自沏茶奉水,毫无倦色。
2. 这位学者对后辈始终怀着殷懃之心,乐于解答疑难。
3. 古人云:“君子之交淡如水,小人之交甘若醴。”然其情之真,未必逊于殷懃。
4. 面对远道而来的友人,她表现得格外殷懃,安排食宿样样周全。
5. 尽管身处异国,他仍保持着对故土文化传承的殷懃关注。
近义词:殷勤、诚挚、恳切、周到、热心
反义词:冷淡、怠慢、敷衍、漠然、疏懒
辨析说明:“殷懃”较“殷勤”更具古雅色彩,且强调情感深度;“诚挚”偏重内心真实,“周到”侧重行为细致,三者角度略有不同。
英语:diligent and sincere (in service); warmly attentive
法语:zélé et sincère
日语:誠意たっぷり(せいいたっぷり)
韩语:성의 있는(seong-ui jon-eun)
儒家伦理体现:“殷懃”符合儒家倡导的“敬事而信”“孝悌忠信”之德,尤其体现在侍亲、交友、仕宦等社会关系中。
文学意象:在古典诗词中,“殷勤”(常为“殷懃”之俗写)被频繁使用,如李商隐“芭蕉不展丁香结,同向春风各自愁”虽未直用,但“东风无力百花残”隐含对自然与人事的殷懃关切。
礼制背景:古代宾主相见,讲究“三揖三让”“执爵致敬”,正是“殷懃”礼仪化的表现。
“殷”字源流:甲骨文象人腹充实貌,本义为富足、众多,引申为深厚、盛多。《说文解字》:“殷,作乐之盛称殷。”
“懃”字源流:“懃”为“勤”的古异体字,从心,表心理层面的努力。《说文》:“勤,劳也。”段玉裁注:“凡尽力曰勤。”
复合意义:“殷懃”即“心志深厚而行动勤勉”,强调发自内心的热忱与持续不懈的努力。
文学写作:在现代散文、小说中,“殷懃”仍偶见于怀旧题材或对传统人际关系的描写中,如朱自清式抒情语言。
礼仪表达:虽日常多用“热情”“周到”,但在正式致辞、家书、祭文等庄重语境中,“殷懃”更显典雅得体。
教育领域:教师评语中可见“对学生学习充满殷懃指导”之表述,凸显专业投入精神。
网络语境:偶见于古风社群或传统文化复兴运动中,用于营造古典氛围。