拼音:mǎi tián yáng xiàn
结构:动宾结构成语
年代:宋代典故形成,明清文学固化
感情色彩:褒义,多用于表达隐逸情怀
核心典故:典出苏轼《菩萨蛮·阳羡作》词作与相关生平记载。北宋元丰八年(1085年),苏轼因仕途坎坷,于常州阳羡(今江苏宜兴)购置田产,作词云“买田阳羡吾将老,从来只为溪山好”,表达归隐之志。后虽未终老于此,但此举成为文人向往田园的经典意象。
文献佐证: 1. 宋·费衮《梁溪漫志》载:“东坡归阳羡时,流离颠踬之余,绝禄已数年,受梁吉老十绢百丝之赆,可见当时贫窭如此。” 2. 明·袁中道《珂雪斋集》称:“子瞻买田阳羡,甫得请归耕,而时事已变,卒未果其志。”
语法功能:多作谓语、定语,常见于诗文创作
语体特征:典型书面语,具典雅色彩
使用场景: 1. 表达归隐田园的志趣 2. 寄托对闲适生活的向往 3. 暗含对仕途坎坷的感慨 4. 文人雅士酬唱应和
1. 当代文人常怀“买田阳羡”之思,在都市喧嚣中构筑精神桃源。
2. 他宦海浮沉三十年,终效东坡买田阳羡,结庐太湖之滨。
3. 这幅《溪山归隐图》题款“拟买田阳羡计”,道尽画家出世之志。
4. 新刊《东坡传》专设“买田阳羡”章节,剖析宋代文人的生存困境。
5. 学术研讨会中,学者以“买田阳羡”现象为切入点,探讨中国古代士人的隐逸文化。
近义词语:归隐林泉、解甲归田、躬耕陇亩、莼鲈之思
反义词语:趋炎附势、奔走权门、宦海浮沉、缨情好爵
英语:buy farmland in Yangxian (alluding to Su Shi's hermit ideal)
日语:陽羨に田を買う(隠居生活への憧れを表す故事成句)
法语:acheter des champs à Yangxian (symboliser le désir de retraite pastorale)
文化意象:成为士大夫“仕隐矛盾”的典型符号,体现儒家“穷则独善其身”的价值取向。明代造园家计成在《园冶》中曾引此典论述园林的隐逸功能。
学术研究:台湾学者衣若芬《苏轼题画文学研究》详细考证苏轼阳羡置产与文学创作的关系,日本学者内山精也《传媒与真相》则从传播学角度分析该典故的流变。
单字释义:“买”为购置,“田”指耕地,“阳羡”为古地名(汉置县,宋改宜兴)。四字组合自苏轼词句凝固定型,从具体行为升华为文化符号。
演变过程:北宋→典故萌芽期(个人行为)→南宋→文学化期(诗词用典)→明清→成语定型期(各类文体通用)
文学创作:余秋雨《山居笔记》化用此典讨论文人隐居传统,董桥散文中常见“现代版买田阳羡”的表述。
文化衍生:宜兴当地将“买田阳羡”注册为文旅品牌,开发相关文创产品。2021年常州举办“买田阳羡·古今对话”主题艺术展。
社会语义:当代引申指代“中产阶层的田园梦想”,如《新周刊》专题《新买田阳羡主义:城市精英的归农想象》。