zhānrǎn

沾染


拼音zhān rǎn
注音ㄓㄢ ㄖㄢˇ

词性动词


基础信息

词性:动词,多用于书面语。
基本释义:使某物或某人接触不洁之物;比喻受到不良影响或坏习惯的影响。
拼音:zhān rǎn
笔画数:共 11 画(沾:8 画;染:9 画)


引证典故

《后汉书·马廖传》:“高台既崇,必有尘埃;大厦既广,必有污秽。是以君子慎所好恶,谨所沾染。”此处以“沾染”喻指受外界环境影响而沾染恶习或污浊之气,强调修身自律的重要性。
唐代白居易《策林·议井田阡陌》:“夫民之性,易为所染……善者从之,恶者随之。”此句说明人性易受环境熏染,与“沾染”形成语义关联,体现古人对社会教化作用的思考。


词语用法

及物动词:常带宾语,如“沾染灰尘”“沾染病毒”。
引申义:多指无形的不良影响,如“沾染恶习”“沾染铜臭”。
搭配限制:一般不与积极事物搭配,如不说“沾染美德”,但可说“感染美德”(注:此处“感染”为近义替换,非本词用法)。


词语例句

1. 这件白衬衫被墨水弄脏了,怎么也洗不掉那层黑渍,真是难看的沾染。
2. 长期熬夜打游戏,他的精神状态明显沾染了萎靡不振的气息。
3. 他原本品行端正,却因交友不慎而沾染上赌博的恶习。
4. 实验室要求穿防护服,以防病毒沾染到衣物上造成交叉污染。
5. 旧社会的官场风气容易让初入职场的年轻人沾染上功利主义的倾向。


近义反义

近义词:感染、玷污、蒙受、波及、濡染(书面语)
反义词:净化、洁净、保持纯洁、不受影响


外语翻译

英语:contaminate / taint / be contaminated by / pick up(根据语境选用)
法语:souiller / contaminer
日语:汚染する(おせんする)、染まる(そむる)


文化学术

哲学语境:在儒家思想中,“沾染”常与“近朱者赤,近墨者黑”相呼应,强调外部环境对人格塑造的作用。
医学语境:现代医学中,“沾染”用于描述病原体通过接触传播的过程,如“沾染细菌”“伤口沾染”。


字源解析

“沾”:形声字,从水,占声,本义为浸湿、接触液体,引申为受影响。
“染”:会意兼形声字,从水从木从九(表多次浸染),本义是用植物染料反复浸染织物使其变色,后引申为受外界影响而变化。
合成义:二字结合,表示因接触而不洁物质或负面因素而发生变化,兼具物理接触与抽象影响的含义。


现当代应用

公共卫生:在疫情防控宣传中广泛使用,如“避免病毒沾染公共物品”。
教育领域:强调青少年远离不良行为,如“防止网络成瘾沾染学生”。
环保话语:用于描述环境污染过程,如“工业废水沾染土壤”。


分字解释


※ "沾染"的意思解释、沾染是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。