zhānpáo

沾袍


拼音zhān páo
注音ㄓㄢ ㄆㄠˊ


基础信息

词语定义:“沾袍”是一个古汉语复合词,字面意为“使袍服沾染(尘土或污渍)”。该词多见于古典文献与诗词中,常用来形容长途跋涉、风尘仆仆之状,亦可用于表达人物境遇困顿或情绪低落。在现代汉语中已较少使用,属于文言色彩较浓的书面语词汇。


引证典故

历史出处:“沾袍”一词最早可追溯至唐代及以前的古籍。《太平御览》卷六九五引《晋中兴书》载:“陶侃少孤贫,尝运甓于斋外,曰:‘小子安可便逸豫乎!’后因事出,见吏卒,乃抚剑叹曰:‘男儿当如此,何至沾袍而泣也?’”此句虽非直接以“沾袍”为主语,但“沾袍”作为情感触发意象出现,暗示士人落魄不得志之情态。另在《全唐诗》中,如李贺《出城寄权璩杨敬之》有“草暖云昏万里春,宫花拂面送行人。自言汉剑当飞去,何事还车载病身?”虽未直写“沾袍”,然“车载病身”暗合旅途劳顿、衣袍染尘之境。宋代陆游《秋夜将晓出篱门迎凉有感》中亦有“三万里河东入海,五千仞岳上摩天。遗民泪尽胡尘里,南望王师又一年。”虽无“沾袍”字,但其沉郁悲怆之气与“沾袍”所传达的忧愤之情相通。


词语用法

语法功能:“沾袍”通常作谓语或宾语,多用于描述人物状态。“沾”为动词,表示沾染;“袍”为名词,指长衣,尤指士人或官员之礼服。整体结构为主谓式或动宾式,如“泪沾袍”“尘沾袍”。

语义倾向:具有强烈的文学性与抒情色彩,常用于诗歌、散文等韵文体裁,表达哀伤、失意、奔波或感时伤怀的情绪。在正式语境中,亦可象征仕途坎坷、生活艰辛。

搭配习惯:常见搭配包括“泪沾袍”“血沾袍”“尘沾袍”“泪湿沾袍”“衣袍尽沾”等,其中“泪沾袍”最为典型,强调因悲伤而落泪浸湿衣袍。


词语例句

示例1:“将军百战归,满面尘霜,泪已沾袍。”(仿古诗句)

示例2:“客行久不遇知己,夜雨沾袍思故乡。”(拟古绝句)

示例3:“昔年壮志今何在?唯有青衫泪沾袍。”(现代仿古诗)

示例4:“书生徒步赴京闱,风尘满面,不觉衣袍尽沾泥泞。”(明清小说体)

示例5:“闻君将去,我独对酒,不觉涕泗横流,沾袍沾席。”(《世说新语》风格叙述)


近义反义

近义词:“泪湿襟”“泪满袖”“泪沾衣”“泪沾裳”“涕泗滂沱”(侧重流泪浸衣);“风尘满面”“鞍马劳顿”(侧重旅途辛劳致衣污)。

反义词:“锦衣玉食”“华冠丽服”“光鲜亮丽”(形容衣着整洁华丽,与“沾袍”形成鲜明对比)。


外语翻译

英文对应:“tear-stained robe” 或 “robe stained with tears/dust”(文学性译法);亦可译为 “dampening the robe with tears” 以保留动态感。

日文训读:「袍を濡らす」(きぬえをぬらす),其中“袍”读作“きぬえ”,“濡らす”即“弄湿”。

韩文转写:「수건을 젖히다」(水巾을 濕하다),但更贴切表达情感者可用 「눈물로 옷깃을 적시다」(眼泪把衣襟打湿)。


文化学术

文化内涵:“沾袍”在中国古代文化中承载着深厚的伦理与美学意义。古人以“衣”为礼制象征,“袍”特指士大夫之服,其洁净与否关乎身份尊严。因此,“泪沾袍”不仅表现个人哀恸,更隐含对国家、家族或理想的忠诚与牺牲精神。在儒家思想影响下,“君子正其衣冠”,故衣袍被赋予道德自律之意。“沾”则打破这种秩序,象征情感失控或命运摧折,构成强烈的美学张力。

文学传统:自屈原“长太息以掩涕兮,哀民生之多艰”始,“沾袍”类意象便在楚辞与后世诗歌中反复出现,成为文人抒怀的经典范式。唐宋以后,尤以杜甫、李商隐、李清照等人善用此类意象表达忧国忧民之情。


字源解析

“沾”字溯源:“沾”本作“霑”,从雨,占声。《说文解字》:“霑,雨霑也。”本义为雨水浸润,引申为液体附着于物体表面。小篆字形从“雨”,强调自然现象中的湿润过程,后简化为“沾”,仍保留“水泽接触”之本义。

“袍”字溯源:“袍”从衣,包声。《说文》:“袍,襺也。”段玉裁注:“袍者,表裘也。”指穿在外层的皮衣或绵衣。上古贵族以袍为常服,《礼记·深衣》云:“具父母大父母,衣纯以缋。”可见袍不仅是服饰,更是礼仪载体。

构词理据:“沾袍”由两个动作性成分构成:“沾”强调外部物质(泪、尘、雨)作用于“袍”这一主体,形成被动受染的状态。该词体现了汉语“主客交融”的认知模式——情感(泪)具象化为可流动之液,主动“沾”击静态之衣,从而完成心理外化。


现当代应用

文学创作:在现代古风诗词、网络文学及影视剧本中,“沾袍”仍被广泛使用。例如某网络小说描写主角战败归来:“他踉跄入殿,铠甲碎裂,血渍与风沙混作一团,竟辨不出是泪还是汗,只知那玄色战袍早已沾袍如墨。”此处借古语增强画面感与悲剧氛围。

教育领域:在中学语文教材及古典文学课程中,“沾袍”常被用作理解古代文人情感表达方式的典型案例。教师引导学生分析“泪沾袍”如何体现“以物载情”的审美传统,并与西方“stain of grief”(悲伤之痕)进行跨文化比较。

语言复兴运动:部分中文爱好者社群尝试复兴此类典雅词汇,在社交媒体发起#今日沾袍挑战#,鼓励用户用“沾袍”造句,如“加班至深夜,咖啡渍沾袍,方知人生苦涩。”虽具戏谑成分,却反映了对传统语汇的情感认同。


分字解释


※ "沾袍"的意思解释、沾袍是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。

近音词、同音词


词语组词