bùzhān

不沾


拼音bù zhān
注音ㄅㄨˋ ㄓㄢ


基础信息

词语:“不沾”是一个汉语动词性短语,由否定副词“不”与动词“沾”构成。“沾”本义为液体附着在物体表面(如“沾水”“沾湿”),引申为接触、涉及、受影响等抽象含义。因此,“不沾”表示“不接触”“不涉及”“不受影响”或“保持距离”等意义,常用于描述物理状态、情感态度、社会关系或道德立场。该短语在现代汉语中使用频率中等,多用于书面语或正式语境。


引证典故

历史文献引用:“不沾”一词虽非单一固定成语,但其构词方式常见于古典文献中。例如《论语·卫灵公》中有“君子不器”,其中“不”与名词结合表达“不局限于某种用途”,虽非“不沾”结构,但体现了“不+动词/名词”的否定表达传统。《红楼梦》第五回中亦有“不沾半点尘埃”之句,形容洁净无尘,可见“不沾”类表达在清代小说中已有使用。此外,佛教典籍中常见“不染不沾”之说,指心性清净,不受外界污染,如《维摩诘经》所言“心不住法,道亦不行”,体现精神超脱的思想。


词语用法

语法功能:“不沾”通常作谓语或定语,后可接宾语或补语,语义灵活。 - 作谓语时,常与“于”“及”“到”等介词搭配,如“不沾红尘”“不沾名利”。 - 作定语时,修饰名词,如“不沾俗事之人”。 - 多用于书面语,口语中较少单独使用,但可缩略为“不沾边”或“不粘锅”。

语义范围:涵盖物理接触、情感牵连、利益纠葛、道德污点等多个层面。既可具体(如“手不沾油”),也可抽象(如“心不沾尘”)。在宗教、哲学语境中多具褒义,强调超然物外;在日常用语中则偏向中性或略带贬义,暗示疏离或冷漠。


词语例句

例句1:他一生不沾烟酒,生活极为简朴。

例句2:这场风波并未波及她,因为她始终不沾是非。

例句3:高僧坐禅时,心如止水,不沾半点杂念。

例句4:新研发的涂层使炊具完全不沾锅底,清洗十分方便。

例句5:她从不沾权贵之门,宁愿清贫自守。


近义反义

近义词:不染、不涉、不沾惹、不沾染、不相关、无涉、不干涉、不参与。 例如:“不沾名利”≈“不染尘俗”,“不沾边”≈“无关联”。

反义词:沾染、卷入、介入、纠缠、牵扯、涉及、接触、沾边。 例如:“不沾是非”的反义为“卷入纠纷”,“不沾油”的反义为“油腻满手”。


外语翻译

英语:not to touch / not to be involved in / free from contact with / untouched by 例:He remained untouched by fame and fortune.(他不为名利所动。)

日语:触れない(ふれるない)、関与しない(かんよせしない)、汚れない(よごれない)

法语:sans toucher à / sans s'impliquer dans / exempt de

德语:nicht berühren / nicht betreffen / frei von Kontakt mit


文化学术

哲学意涵:在道家思想中,“不沾”体现“无为”“无执”的境界,主张人应远离世俗纷扰,保持内心清净。如《庄子·逍遥游》所言“至人无己,神人无功,圣人无名”,即一种精神上的“不沾”状态。佛教则以“不染六尘”为核心修行目标,强调心不被色、声、香、味、触、法所污染,此即“不沾”在宗教语境中的深层应用。

文学意象:在中国古典诗词中,“不沾”常被用于描绘高洁人格或超然意境。如唐代王维《山居秋暝》中“空山新雨后,天气晚来秋”,虽未直用“不沾”,但营造出无尘、无染的氛围;宋代林逋“梅妻鹤子”之隐士形象,亦可视作“不沾红尘”的文化符号。


字源解析

字形演变:“沾”为小篆形声字,从水,占声。甲骨文未见,金文始见,象水液滴落器皿之形。《说文解字》释为“水从掌润于手也”,本义为液体附着于物体表面。后引申为“接近”“涉及”,如“沾边”“沾光”。“不”为否定副词,源自甲骨文象花蒂之形,表示否定义。两者组合“不沾”即“不让液体附着”,进而引申为“不接触”“不涉及”。


现当代应用

日常生活:在现代汉语中,“不沾”常用于健康养生话语,如“饮食清淡,不沾重油辣”。在家庭对话中,母亲可能叮嘱孩子“做作业时别不沾书本”,此处为误用,正确应为“别不沾书本”即“别离开书本”,但此类用法属语言变异,非标准表达。

商业与科技:“不粘锅”是现代厨具品牌常用术语,英文为“non-stick pan”,虽字面含“不沾”之意,但属商品命名范畴,非严格意义上的词汇应用。此外,环保领域有“不沾污染”之说,强调清洁生产。

网络与媒体:在网络语境中,“不沾边”被广泛使用,表示某事与主题无关,如“这事跟你没关系,不沾边儿”。社交媒体上亦出现“不沾人间烟火”等文艺化表达,用于塑造淡泊人设。



※ "不沾"的意思解释、不沾是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。