zhānrǔ

沾辱


拼音zhān rǔ
注音ㄓㄢ ㄖㄨˇ


基础信息

词性与读音:“沾辱”在现代汉语中为动词,拼音为 zhān rǔ。该词属于较为古旧的书面语词汇,在日常口语中使用频率较低,但在古典文学、历史文献或特定语境中仍可见其身影。

语义核心:“沾辱”意为玷污、辱没名誉或身份,通常指因某种行为或事件使原本清白的声誉受到损害,或因地位低下而辱没了祖先、家族或自身应有的尊严。


引证典故

《后汉书·列女传》:“妾闻君子之志,不因贫贱而改节;女子之行,不因宠辱而易心。”此句虽未直接出现“沾辱”一词,但表达了不因屈辱而失节的观念,与“沾辱”所承载的道德坚守相呼应。

宋代文献中的用例:在《朱子语类》卷七十八中有言:“若使一介之士,受人之恩而不报,则必至沾辱门风。”此处“沾辱”用于指受恩不报将导致家族名誉受损,体现了儒家对名节的高度重视。


词语用法

语法功能:“沾辱”常作谓语或宾语补足语,如“勿使先祖沾辱”“此事恐将沾辱清名”。

感情色彩:具有强烈的贬义色彩,多用于自我警示或批评他人不当行为,强调对名誉、德行或身份的维护。

适用对象:多指向个人、家族、官职、士人等具有社会地位或道德象征的事物,如“家门”“令祖”“清誉”“名节”等。


词语例句

1. 他宁死不屈,也不愿苟且偷生以沾辱祖宗英名。

2. 身为朝廷命官,当洁身自好,切不可因贪赃枉法而沾辱朝纲。

3. 古人云:“饿死事小,失节事大。”此言正为防人因困顿而沾辱道义。

4. 若令先贤蒙羞,便是子孙最大的不孝,万不可使祖先之名被后世沾辱。

5. 她虽出身寒微,却始终坚守操守,不愿以卑劣手段求荣而沾辱清白之身。


近义反义

近义词:玷污、辱没、玷污门楣、辱及先人、败坏名节、有辱斯文。

反义词:保全名节、光宗耀祖、洗雪前耻、彰显德业、流芳百世。


外语翻译

英语对应表达:tarnish one's honor / disgrace one's family name / bring shame upon ancestors(直译:玷污荣誉/辱没姓氏/给祖先带来耻辱)

日语对应词汇:汚す名誉(おかすめいよ)、辱める家柄(はずめるいえがら)


文化学术

儒家伦理中的名节观:“沾辱”概念深植于中国传统儒家文化中,尤其体现在“修身齐家治国平天下”的体系中。古人视名誉如生命,认为个体行为不仅关乎自身,更关系家族兴衰与道德传承。因此,避免“沾辱”成为士人修身的重要准则。

法律与礼制中的体现:在明清律例中,“大不敬”“欺君”等行为被视为严重罪行,因其可能“沾辱皇权”或“辱及圣上”,反映出国家层面对于名誉秩序的严格维护。


字源解析

“沾”字本义:“沾”从水占声,原指液体附着于物体表面,引申为接触、沾染。《说文解字》:“沾,水从下貌。”后引申为受染,带有负面含义时特指受不良影响。

“辱”字本义:“辱”从辰从寸,本义为耻辱、羞辱,《说文》释为“耻也”。甲骨文象人跪地低头之形,表示受辱之态。

复合构词逻辑:“沾辱”即“沾染耻辱”,二字结合强化了“被动接受污点”的意味,凸显对名誉纯洁性的守护意识。


现当代应用

现代书面语保留:尽管“沾辱”在现代白话文中已较少使用,但在正式文书、学术论文、历史小说或悼念文章中仍有出现。例如,在撰写家族传记时,作者可能写道:“先生一生清廉,终未尝以私利而沾辱清誉。”

网络语境中的隐喻使用:在网络讨论中,有人会以“别让他沾辱了母校的名声”表达对某些公众人物行为的批评,借古语增强语势与庄重感。

教育与文化传承:在传统文化课程中,“沾辱”常被用作讲解古代士人道德观的关键词,帮助学生理解中国特有的“名节”文化心理。


分字解释


※ "沾辱"的意思解释、沾辱是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。