zhānēn

沾恩


拼音zhān ēn
注音ㄓㄢ ㄣ

繁体霑恩

基础信息

词性及读音:“沾恩”为现代汉语书面语词汇,属动宾结构。读作 zhān ēn,声调为阴平(zhān)和上声(ēn)。“沾”意为接触、得到,“恩”指施予的好处或恩惠。整体表示接受他人赐予的恩德或好处。


引证典故

古籍出处:该词未见于先秦两汉经典文献,但在明清小说中偶有使用。例如《醒世恒言》卷三中写道:“若非大人提拔,小人已流落他乡,岂能沾恩至今?”此处“沾恩”指承受上司的提携之恩。清代戏曲《长生殿》亦有类似表达,如“感君厚意难酬,但愿来生再沾君之雨露”,借以抒发对帝王恩宠的感恩之情。这些用例表明“沾恩”多用于表达对他人施惠的感激与依附关系。


词语用法

语法功能:“沾恩”常作谓语或宾语成分,多用于正式或略带谦卑色彩的语境中。可搭配介词“于”构成“沾恩于……”结构,如“沾恩于主上”“沾恩于师门”,强调恩惠的来源。在现代汉语中,该词逐渐边缘化,仅在仿古文体、传统戏曲或对旧式人际关系进行描写时出现。


词语例句

1. 他出身寒微,全凭贵人引荐,方得沾恩仕途。

2. 古人云:滴水之恩当涌泉相报;今人若得他人援手,亦应铭记沾恩之德。

3. 此等厚赐,非言语所能尽述,唯有终身沾恩,不敢稍忘。

4. 若非先帝垂怜,臣子早已埋骨荒野,焉能今日仍得沾恩庙堂?

5. 她虽为女子,却因才学出众,被朝廷破格录用,实乃沾恩非常之举。


近义反义

近义词:蒙恩、受宠、承泽、沐恩、叨光。其中“蒙恩”与“沾恩”在古典文献中常互换使用,但“蒙恩”语气更显庄重。“叨光”则带有轻微自谦意味,常用于日常交际。

反义词:施恩、负恩、背德。前者指主动给予恩惠,后者强调违背道义、辜负所托,与“沾恩”形成行为方向上的对立。


外语翻译

英语对应:receive favor / be in receipt of kindness / be under obligation due to another's grace 日语对应:恩を受ける(おんをうける) 韩语对应:은혜를 입다(恩惠를 입다)


文化学术

社会伦理内涵:“沾恩”折射出中国传统社会中“报恩”观念的重要地位。儒家强调“知恩图报”,认为接受恩惠即建立道德债务,必须通过行动偿还。这种心理机制强化了上下级、君臣、师徒之间的义务网络,成为维系宗法社会秩序的情感纽带。在现代平等社会中,此类单向恩义关系已被双向互惠所取代。


字源解析

字形演变:“沾”本作“霑”,从水沾声,甲骨文未见,金文始见。《说文解字》释为“水从掌过也”,本义为液体浸渍,引申为接触、获得。“恩”字从心因声,本义为仁爱、情义,后专指上级或尊长给予的优待。二字组合后,语义聚焦于被动接受外部善意,隐含身份卑微与情感依附。


现当代应用

使用范围:目前“沾恩”基本退出日常口语,仅见于历史题材小说、古装影视剧对白及学术研究中对古代礼仪制度的描述。例如某部描写晚清幕僚生活的小说中写道:“张师爷一生谨言慎行,终得抚台垂青,从此沾恩幕府。”此类用法旨在还原特定时代语言风貌,不具备现实交际功能。


分字解释


※ "沾恩"的意思解释、沾恩是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。

近音词、同音词


词语组词