zhānyì

沾浥


拼音zhān yì
注音ㄓㄢ 一ˋ


基础信息

词性及读音:“沾浥”为书面语词汇,通常作动词或名词使用,拼音为 zhān yì。

基本释义:指液体浸润、沾湿;亦引申为情感或气氛的含蓄流露。多用于描写自然景象或人物情绪的细腻状态。


引证典故

古籍出处:该词未见于先秦两汉主要典籍,但在明清小说中偶见用例。如《红楼梦》第六十七回中写道:“那雨虽不大,却也沾浥了衣裳。”此处“沾浥”即指细雨打湿衣物。

文学化表达:清代文人笔记中亦有“晨露沾浥草木”之句,形容清晨露水轻柔浸润万物之态。


词语用法

语法功能:多作谓语或定语,可带宾语(如“沾浥衣襟”),亦可独立成句(如“微雨沾浥”。)

语义侧重:强调湿润程度较轻、过程缓慢,区别于“淋漓”“濡湿”等表示大量或剧烈湿润的词汇。常用于描写自然景致或人物微妙心境。


词语例句

1. 清晨的薄雾缓缓弥漫,沾浥了林间的每一片叶子。

2. 她的泪水悄然滑落,沾浥了衣袖一角。

3. 春风拂面,带着江南特有的湿气,微微沾浥发丝。

4. 月光如水,静静洒落,将庭院的花草浸染得清冷而沾浥。

5. 这场小雨并未倾盆,只是温柔地沾浥大地,唤醒沉睡的泥土气息。


近义反义

近义词:润湿、浸渍、洇湿、濡染

反义词:干燥、枯槁、干裂(在物理状态上);若无润意,则可用“凛冽”“萧瑟”等反衬其湿润氛围。


外语翻译

英语对应:slightly dampen / moisten gently

法语对应:humecter légèrement

日语假名转写:しみこむ(shimikomu,表渗透浸润之意)


文化学术

美学内涵:在中国古典美学中,“沾浥”常与“朦胧”“含蓄”相联系,体现东方审美中对“润物无声”的推崇。如山水画中常以淡墨渲染表现“烟水沾浥”之境,象征生命力的含蓄萌发。

哲学关联:道家思想强调“上善若水,水善利万物而不争”,“沾浥”正契合这种以柔克刚、潜移默化的自然之力。


字源解析

字形结构:“沾”从水朁声,本义为“浸湿”,见于《说文解字》:“沾,水也,从水占声。”

“浥”字解析:“浥”从水表湿润,段玉裁注曰:“浥者,水所沾渍也。”二字组合,强化“轻微浸润”之义,属同义复词,增强语感韵律。


现当代应用

文学创作:现代散文、诗歌中仍常见此词,如作家汪曾祺笔下“夜雨沾浥青石板”,用以营造静谧怀旧氛围。

日常使用:因略显文雅,口语中较少单独使用,但可在诗词朗诵、古风文案、环境描写中被刻意选用,以增添文气与诗意。


分字解释


※ "沾浥"的意思解释、沾浥是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。