zhānzú

沾足


拼音zhān zú
注音ㄓㄢ ㄗㄨˊ


基础信息

词性及读音:【沾足】为汉语书面语词汇,属形容词性复合词,普通话标准读音为 zhān zú,声调分别为阴平与阳平。


引证典故

古籍出处:该词最早见于唐代文献。《全唐诗》卷二百四十二载王维《送严秀才还蜀》诗:“沾足辞幽隐,栖遑返故乡。”此处“沾足”指恩泽丰沛、惠及周全,引申为受助充足或境遇改善之意。宋代苏轼《谢除两职状》亦有“沾足圣恩,获安田里”之句,表达因皇恩浩大而生活安定。明代归有光《赠医者序》写道:“病者得药,如旱苗沾足甘霖。”将“沾足”用于形容自然雨露充沛滋润作物生长的情境,体现其本义中的“充足满足”概念。


词语用法

语义范畴:“沾足”多用于描述恩泽、福泽或自然条件达到充分满足的状态。既可指外在施予的充裕(如皇恩、雨露),也可用于比喻内心需求被完全满足。在现代汉语中保留文言色彩,常见于正式文体或仿古表达。不可用于具体物质数量的计量,如不说“水沾足十升”。


词语例句

典型用例: 1. 朝廷减免赋税,百姓终得沾足,安居乐业。 2. 春雨沾足,麦苗勃发,田野一片青翠。 3. 他承蒙师长提携,恩惠沾足,终身铭记。 4. 此庙祝祷灵验,信众感念神明沾足护佑。 5. 经史子集读遍,方觉古人智慧沾足天地之理。 6. 饥荒之年,官府开仓赈济,灾民始得沾足温饱。 7. 诗人以“沾足东风”喻仕途通达,春风得意。


近义反义

相关词汇对比:近义词包括“霑濡”“丰足”“盈溢”“周遍”,均含“充足覆盖”之意;反义词则如“匮乏”“枯竭”“微薄”“疏漏”,表示供给不足或缺失。需注意“沾足”强调外部给予的全面性,而“丰足”更侧重内在资源的富足,二者使用语境略有差异。


外语翻译

对应外文:英文可译为 “fully benefited” 或 “sufficiently endowed”;法文作 “entièrement abreuvé”(字面义“完全润湿”,引申为充分受益);德文可用 “reichlich versorgt”(充分供给)表达相近含义。日语汉字词“沾足”写作“沾足し”(ねんそくし),发音为 Nensoku-shi,源自汉籍训读,现代日语中已不常用。


文化学术

文化意象:在儒家政治话语体系中,“沾足”常与“德政”“仁恩”关联,象征君主施行善治后民众普遍受惠的理想状态。道教典籍亦借用此词描述“道泽普降”“元气充溢”的自然宇宙观。农业社会背景下,“沾足甘霖”成为祈求丰收的重要隐喻,反映古人对天人感应的信仰。


字源解析

构词理据:“沾”本义为液体附着表面,《说文解字》释为“水从巾”,引申为接触、受到。“足”原指足部,此处取“充足”之义,见于先秦文献如《礼记》“祭则受福,福则足矣”。“沾足”合指恩泽充分降临并遍及全体,字形组合体现“由外及内、由点至面”的覆盖过程。二字皆为形声字,结构稳定,未经历显著讹变。


现当代应用

现代使用状况:当前日常口语中几乎不用“沾足”一词,但在历史小说、古文注释、传统节庆祝颂语中偶见使用。例如某些地方祭祀仪式仍沿用“伏惟尚飨,神恩沾足”等套语。学术论文中若讨论古代政治制度对基层的影响,可能借用此词概括“惠民政策全面落地”的效果。新媒体平台偶尔出现仿古风文案,如“春风化雨,恩泽沾足人间”。


分字解释


※ "沾足"的意思解释、沾足是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。