zúbàn

足办


拼音zú bàn
注音ㄗㄨˊ ㄅㄢˋ

繁体足辦

基础信息

词语名称:足办

词性:动词性短语(古汉语中作谓语)

拼音:zú bàn

释义:足以办理;能够胜任处理某事。表示具备完成某项事务的能力或条件。


引证典故

出处文献:《三国志·魏书·王朗传》裴松之注引《魏略》

原文节选:“今欲使吾居守,而将军行乎?”朗曰:“若使仆足办大事,则愿为前驱。”

语境说明:此句为王朗回应他人提议时所言,意为“若让我足以处理大事,我愿做先锋”,体现其自信与担当。

另见典籍:《晋书·羊祜传》亦有类似用法:“祜谓诸将曰:‘……吾等各以兵少,不足办贼,但当各当其任耳。’”


词语用法

语法功能:在文言文中常作判断句谓语或宾语前置结构中的核心成分,如“吾才足办此事”。

语义侧重:强调主体能力与任务难度之间的匹配关系,多用于正式场合表达责任承担意愿。

使用限制:现代汉语中已基本不用,属古典书面语词汇,常见于历史文献、古籍整理及学术引用。


词语例句

例1(史书):《后汉书·班超传》载:“超谓其吏士曰:‘君等皆足办匈奴之事。’”

例2(奏议体):唐代李华《吊古战场文》:“士卒虽众,不足办边患。”

例3(书信体):宋代陆游家书中写道:“老朽精力衰惫,恐不能足办家事。”

例4(哲学论述):《朱子语类》卷十三:“人心之灵,足以办天下之理。”

例5(军事语境):《资治通鉴·汉纪五十七》:“今兵寡力弱,不足办强敌。”


近义反义

近义词:能办、可办、胜任、堪当、足以成事

反义词:难办、不可办、力有不逮、无能为力、不堪其任

辨析说明:“足办”强调客观条件的充分性,而“能办”更侧重主观能动性;“难办”则突出外部阻力或复杂性。


外语翻译

英文对应词:able to handle / sufficient to manage

日文汉字表记:足してやる(あつしてやる)

韩文汉字转写:충분히 처리할 수 있다(chungbunhi cheorigal su itda)

法语翻译:en mesure de gérer / suffisant pour accomplir


文化学术

思想内涵:“足办”体现了中国古代士人“经世致用”的价值取向,即在承认自身局限性的同时,仍主张通过努力达到履职标准。

伦理维度:在儒家话语体系中,“足办”常与“忠”“慎”等德目结合,如“忠而足办,可托大事”,反映道德能力统一观。

史学价值:该词频繁出现于正史列传,成为评价臣僚行政能力的重要标尺,如诸葛亮自评“庶事精练,物理其本,循名责实,虚伪不齿”,隐含“足办”之意。


字源解析

“足”字构形:甲骨文象人腿之形,本义为“脚”,引申为“充实”“充足”。《说文解字》:“足,人之足也,在下,从止口。”段玉裁注:“引申为凡充实之称。”

“办”字演变:原为会意字,从力从持两股,表示用力持握处理。《说文》:“办,致力也。”后简化为“办”,专指办理、处理事务。

复合逻辑:“足办”即“足够处理”,二字组合形成条件-结果关系,凸显资源充足性与行为可行性之间的因果链。


现当代应用

古籍整理:在标点校勘《二十四史》及《诸子集成》时,“足办”仍作为规范术语出现,如中华书局版《三国志》注译保留原词。

学术写作:现代研究者引用先秦文献时,偶见直接使用“足办”以保持文本原貌,如学术论文《论汉代官员考核制度中的能力表述》。

语言教学:在文言文阅读课程中,“足办”被列为典型能力表达句式,用于训练学生理解古代职官制度的语言载体。


分字解释


※ "足办"的意思解释、足办是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。

近音词、同音词


词语组词