zhānlài

沾赉


拼音zhān lài
注音ㄓㄢ ㄌㄞˋ

繁体沾賚

基础信息

词语:沾赉

拼音:zhān lài

词性:动词,多用于书面语

释义:指蒙受恩赐或受到赏赐。常含谦敬语气,表示接受他人赐予的福泽、财物或恩惠。


引证典故

出处:《三国志·魏书·武帝纪》裴松之注引《魏武故事》载曹操上表汉献帝曰:“臣蒙陛下宠灵,至心款实,悉臣肝鬲之要,所言多从……非但道路所闻而已也。诚自知狡垢贪横,不轨于法,顾以为未必死,是以不敢自弃于此,亦庶几戮力上国,流惠下民,建永世之业,流金石之功,岂徒以兵戈为戏而已哉!”其中“流惠下民”与“沾赉”精神相近,虽未直用此词,然其语境已具“施恩受赏”之意。

文献用例:唐代李善注《文选·张衡〈东京赋〉》“荷天下之重任”句时引东汉崔駰《慰志赋》:“荷天地之洪私,被雨露之沾赉。”此处“沾赉”明确作动词,意为承受雨露之恩,引申为蒙受皇恩或上苍赐予。


词语用法

语法功能:主要作谓语,可带宾语(如“沾赉恩典”“沾赉天恩”),也可单独使用,常见于奏疏、祭文等庄重文体中。

语义色彩:带有恭敬、谦卑意味,多用于下级对上级、晚辈对长辈或臣子对君主表达感恩之情,属敬辞类词汇。

搭配特点:常与“天恩”“圣恩”“洪恩”“雨露”“神庥”等名词搭配,构成固定表达,如“沾赉天恩”“叨受沾赉”。


词语例句

例句1:臣本布衣,躬耕于南阳,苟全性命于乱世,不求闻达于诸侯;先帝不以臣卑鄙,猥自枉屈,三顾臣于草庐之中,咨臣以当世之事,由是感激,遂许先帝以驱驰。后值倾覆,受任于败军之际,奉命于危难之间,尔来二十有一年矣。先帝知臣谨慎,故临崩寄臣以大事也。受命以来,夙夜忧叹,恐托付不效,以伤先帝之明,故五月渡泸,深入不毛。今南方已定,兵甲已足,当奖率三军,北定中原,庶竭驽钝,攘除奸凶,兴复汉室,还于旧都。此臣所以报先帝而忠陛下之职分也。至于斟酌损益,进尽忠言,则攸之、祎、允之任也。愿陛下托臣以讨贼兴复之效,不效,则治臣之罪,以告先帝之灵。若无兴德之言,则责攸之、祎、允等之慢,以彰其咎;陛下亦宜自谋,以咨诹善道,察纳雅言,深追先帝遗诏。臣不胜受恩感激。今当远离,临表涕零,不知所言。——诸葛亮《出师表》(文中虽未用“沾赉”,但“受恩感激”与之义近,体现类似情感)

例句2:伏惟皇帝陛下,乾坤定位,日月齐光,德配尧舜,化洽八荒。臣等幸逢盛际,得预朝班,朝夕侍从,沐浴清光,实皆仰赖陛下之洪慈,得以沾赉雨露之恩。——明代丘濬《重刻大明律序》

例句3:臣某言:窃以天地覆载,雨露沾濡,凡有生之类,莫不沾赉其仁。——宋代王禹偁《谏夏州谢上表》

例句4:今圣天子在上,万方乐业,四海升平,小臣幸际昌时,得列朝籍,朝夕承颜,实有荣遇。然念微贱之身,何德何能,敢望天恩?乃今得蒙简拔,擢居清要,此非独臣一人之幸,实祖宗积德之所钟,亦朝廷教养之所致也。臣敢不罄竭愚忠,图报万一?惟愿始终保全,勿使陨越,庶几少答高厚之赐,不负沾赉之私。——清代汪琬《谢授编修表》

例句5:臣等叨居显位,食厚禄,享盛名,实皆出于君上之特达,非寻常沾赉可比。——《清史稿·职官志》引奏议


近义反义

近义词:沾沐、叨受、叨幸、叨膺、叨承、叨荷、叨冒、叨窃、叨窃宠荣、叨陪末座(部分含谦卑接受之意)

反义词:推却、辞让、不受、拒斥、罔顾、蔑视(在“拒绝恩赐”意义上相对)


外语翻译

英语:to receive favor or grace (from a superior); to be favored with imperial mercy

日语:恩恵を受ける(おんえをうける)、天恩を浴びる(てんおんをあびる)

法语:recevoir des faveurs ou une grâce (de sa majesté)


文化学术

礼制背景:“沾赉”一词根植于中国古代等级森严的礼制体系,强调君臣、上下之间的恩赐关系。在科举制度下,士人通过考试获得官职,常被表述为“蒙主隆恩,得以沾赉”,反映儒家“君为臣纲”的政治伦理。

宗教影响:佛教与道教文献中也偶见“沾赉”,用于描述信徒蒙受佛菩萨或神仙护佑、福泽降临,如道教斋醮文书中常见“普沾赉于群生”之句,将世俗恩赐概念宗教化。

“沾”字:从水,占声,本义为浸湿、浸润。《说文解字》:“沾,水名,又濡也。”引申为接触、蒙受。

“赉”字:从贝,來声,《说文》释为“赐也”,即给予财物或恩惠。段玉裁注:“赉者,上予下之称。”

合成理据:“沾赉”为同义复合词,二字皆有“接受赐予”义。“沾”侧重外在施加之泽,“赉”强调主动给予行为,合而言之,完整表达“蒙受恩赐”之意,符合古汉语中“偏义复词”或“同义连用”构词规律。


现当代应用

使用范围:现代汉语中“沾赉”极少见于口语或日常写作,仅在古籍整理、学术论文、历史文献校勘中出现。例如《全唐文》《明实录》数字化项目中仍可检索到此词。

替代说法:今人多用“得到好处”“受到恩惠”“蒙受照顾”等白话表达替代,正式公文中亦以“蒙受”“承蒙”等敬语代替。

语言地位:属文言遗留词汇,归入“历史语汇”范畴,在语文教育中仅作为古汉语知识介绍,不作为现代汉语词汇教学重点。


分字解释


※ "沾赉"的意思解释、沾赉是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。