bānlài

颁赉


拼音bān lài
注音ㄅㄢ ㄌㄞˋ

繁体頒賚

基础信息

词语名称:颁赉

拼音:bān lài

词性:动词,书面语色彩浓厚,多用于正式场合或典籍文献

释义:颁布赏赐;特指帝王将恩惠赐予臣下、功臣或民众


引证典故

《后汉书·光武帝纪上》:“诏曰:‘今封诸功臣,爵土有差,其以次颁赉,勿令失序。’”此处“颁赉”指按等级次第进行封赏

《三国志·魏书·武帝纪》裴松之注引《魏武故事》:“建安元年,令曰:‘夫有功者必赏,有罪者必刑,古今通义也。其有勋劳,当加爵邑,宜速颁赉,无使稽留。’”可见曹操强调及时行赏

《晋书·职官志》:“尚书省掌敷奏百司,凡军国大事,皆由尚书议定,然后奏闻,天子乃亲览而颁赉焉。”说明颁赉常由皇帝亲自决定


词语用法

搭配对象:通常用于国家层面或高层级机构的赏赐行为,如“诏颁赉”“特颁赉”“颁赉功臣”等

语法功能:作谓语,可带双宾语结构,如“颁赉功臣以金帛”,其中“功臣”为间接宾语,“金帛”为直接宾语

语体色彩:文言色彩显著,现代汉语中极少单独使用,多见于古籍整理、历史研究或仿古文体


词语例句

1. 唐德宗即位之初,即下诏颁赉天下,以示新君之仁政。

2. 宋太祖平定江南后,亲颁赉降王,赐以爵位田宅。

3. 明成祖北征回师,于奉天殿设宴,颁赉将士,犒赏三军。

4. 清代每逢庆典,例有颁赉之举,尤以万寿节最为隆重。

5. 《资治通鉴》载:“帝命有司计功,按名颁赉,无不周浃。”


近义反义

近义词:封赏、赐赉、颁赐、酬庸、旌赏

反义词:贬黜、削夺、罢官、责罚

辨析:“颁赉”强调自上而下的主动授予,带有仪式性与权威性;“赐赉”偏重恩惠性质,程度较轻;“封赏”范围更广,包括官职与物质奖励


外语翻译

英文:bestow rewards / confer honors and gifts

日文:賞賚(しょうらい)

韩文:장려하다(赏赐,引申为表彰奖励)

法文:accorder des faveurs / distribuer des récompenses

德文:belohnen und belohnen (字面为“奖赏”)


文化学术

制度背景:颁赉制度是中国古代礼制的重要组成部分,与宗法、封建制密切相关,体现“天命—德行—赏赐”的政治逻辑

社会意义:通过颁赉强化君臣秩序,巩固统治合法性,同时激励士人效忠朝廷

学术研究:陈寅恪在《隋唐制度渊源略论稿》中指出,唐代颁赉体系承袭北魏旧制,但更趋规范化


字源解析

颁(bān):从“页”(人头),从“分”,会意字。本义为“大头”,引申为“分给众人”,如“颁赐”即分发赏赐

赉(lài):从“贝”(财物),从“来”,表示“给予财物”。段玉裁《说文解字注》释:“赉,予也,从贝来声,亦会意。”

合义:“颁”强调分发动作,“赉”侧重给予内容,二字连用形成固定搭配,专指官方正式的赏赐行为


现当代应用

古籍整理:在标点校勘二十四史时,“颁赉”常见于本纪、列传中,用于描述帝王封赏臣属

学术研究:历史论文中用以分析古代激励机制,如“宋代颁赉制度的财政负担”等课题

文学创作:武侠小说或历史小说中偶见使用,如“皇帝颁赉武林盟主以示荣宠”,增强古典氛围

现代转译:在涉及传统礼仪的影视剧本或展览说明中,有时保留原词以保持庄重感


分字解释


※ "颁赉"的意思解释、颁赉是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。

近音词、同音词


词语组词