bāngěi

颁给


拼音bān gěi
注音ㄅㄢ ㄍㄟˇ

繁体頒給

基础信息

词语定义:“颁给”是一个汉语动词短语,意为“颁发并给予”,常用于正式场合,表示权威机构或个人将某种荣誉、奖品、证书、文件等授予受奖者或受领者。该词由“颁”(颁布、颁发)与“给”(给予、交付)两个动词性语素构成,具有动作性和仪式感。

引证典故

古籍出处:“颁”字最早见于甲骨文,本义为分赐、赏赐。《说文解字》释“颁”为“大头也”,假借为“分”义,引申为分发、赐予。如《尚书·舜典》中有“岁二月,东巡狩……修五礼,五玉三帛二生一死贽,如五器,卒乃复,归,格于艺祖,用特”,其中虽未直接使用“颁给”一词,但体现了古代天子向诸侯或功臣赏赐礼器的制度。至汉代以后,“颁赐”“颁给”逐渐成为固定搭配,用于记载朝廷对官员、使节、功臣的封赏行为。

词语用法

语法结构:“颁给”为动宾结构,常作谓语或状语,后接双宾语(间接宾语+直接宾语),也可带补语。多用于书面语和正式文体中。

使用语境:主要用于政府机构、国际组织、学术团体等权威主体向个人或集体授予荣誉、奖励、证书、奖章、奖金等行为。具有庄重、正式、单向授予的特点。

词语例句

例1:中华人民共和国国务院向在抗击新冠疫情中作出突出贡献的医护人员颁给了“人民英雄”国家荣誉称号。

例2:国际奥委会决定向这位打破世界纪录的运动员颁给奥运金牌。

例3:联合国教科文组织向保护非物质文化遗产的民间艺人颁给了“活态文化遗产传承人”证书。

例4:学校理事会向连续三年获得奖学金的学生颁给了“三好学生标兵”奖状。

例5:联合国秘书长向参与维和行动牺牲的士兵家属颁给了特别纪念勋章。

近义反义

近义词:颁发、授予、赐予、发给、颁授、颁赠。这些词均含有“由上而下给予”之意,但“颁给”更强调仪式性与官方色彩,而“发给”口语化较强。

反义词:索取、收回、剥夺。此类词表示反向的动作,即从受领者处取回或要求其交出某物,与“颁给”构成语义对立。

外语翻译

英语:to award/give out/confer (e.g., to confer an award upon someone; to give out a certificate)

法语:accorder/donner à quelqu'un (ex: accorder un prix à quelqu'un)

日语:与える/授与する (よ.える / ゆうよ.する)

韩语:수여하다 (su-yeo-hada, 意为“给予、授予”)

文化学术

制度背景:在中国传统文化中,“颁”具有强烈的等级秩序色彩,常见于皇权赏赐、科举授官、宗庙祭祀等礼仪活动。现代社会中,“颁给”被广泛应用于国家勋章制度、学术奖项评选、国际协议签署等场景,体现权力合法性与社会价值导向。

学术意义:作为政治语言学与社会符号学的研究对象,“颁给”不仅是一种语言表达,更是权力关系、身份建构与文化认同的象征性行为。例如,诺贝尔奖“颁给”得主,不仅是对个体的认可,也是对某一知识体系或价值观的全球确认。

字源解析

“颁”字构形:“颁”为形声字,从“页”(头部),“分”声。“页”部表示与头面相关,原指“大头”,后因音近假借为“分”,引申为“分赐”“分发”。如《周礼·春官·大宗伯》:“以爵辨亲疏,以禄分贵贱。”此处“分”即含“颁”义。

“给”字构形:“給”本作“給”,从“糸”,急声。本义为“供给”“供应”。《说文》:“給,相足也。”引申为“给予”“交付”。“给”与“颁”组合后,强化了“自上而下施予”的动作意象。

现当代应用

公共领域:在政府工作报告、新闻发布会、颁奖典礼等公共话语中高频出现,如“国务院向科技工作者颁给国家最高科学技术奖”。

教育体系:高校学位授予仪式中常用“校长向毕业生颁给毕业证书”。

国际组织:联合国、世界卫生组织等国际机构在表彰行动中普遍采用“颁给”表述,如“WHO向防控专家颁给全球卫生奖”。

媒体传播:新闻报道中广泛使用,如“央视向抗疫英雄颁给‘时代楷模’称号”。


分字解释


※ "颁给"的意思解释、颁给是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。

近音词、同音词


词语组词