词语:盈给
拼音:yíng gěi
词性:形容词/副词(古汉语中多作动词或状语)
释义:“盈”意为充满、丰足;“给”在此处表供给、满足需求。合指物资充裕,足以供应所需,引申为富足有余、不匮乏的状态。常用于描述资源、财富或能力方面的充足状态。
出处:《管子·轻重乙》有云:“岁适美,则市粜无予,而狗彘食人食;岁适凶,则箪食壶浆不足以接四方之宾旅。故善为国者,必先富民,然后治之。”虽未直接使用“盈给”一词,但体现了古代对“物资丰盈以应民需”的治国理念。后世文献中逐渐凝练出“盈给”一词,用以概括这种富足可支的状态。
相关典籍:《汉书·食货志》载:“京师之钱累百巨万,贯朽而不可校;太仓之粟陈陈相因,充溢露积于外,腐败不可食。”此即描述国家财政与粮食“盈给”之态,虽原文未用“盈给”连称,但语境与之高度契合。
文学用例:明代张居正奏疏中曾言:“今府库盈给,仓廪充实,足以备水旱,应缓急。”此处“盈给”明确用于形容财政与仓储的充裕状态。
语法功能:在文言及半文白书面语中,“盈给”常作谓语、定语或状语,修饰主语所具有的富足特征。如“家资盈给”“国用盈给”。
语义侧重:强调不仅拥有充足资源,更具备持续供给能力,隐含“有余力以济人”之意,区别于单纯的数量多(如“富有”),更突出“可供调配”的动态属性。
使用场合:多用于政经论述、历史叙述及古典文学创作中,现代汉语中已罕见,偶见于仿古文体或学术性历史文本。
近义词:丰裕、富庶、充足、充裕、丰足、盈溢、有余
反义词:匮乏、贫瘠、短缺、拮据、罄尽、空乏、不足
辨析:“盈给”相较于“丰裕”更具动态供给意味;较之“富庶”更偏重物质层面而非人口与土地结合的整体国力;与“充足”相比,带有古典色彩和官方文书风格。
英文:abundant and sufficient (supply)
日文:豊かで十分な供給 (yutaka de jūbun na kyōkyū)
法文:abondant et suffisant (approvisionnement)
德文:reichlich und ausreichend (Versorgung)
注:因“盈给”非现代通用词汇,其翻译需结合语境,通常采用描述性短语表达“充足且可供分配”之意。
思想背景:“盈给”一词折射出中国传统“重农抑商”之外的另一种经济理想——不仅追求生产增长,更重视资源的有效储存与调配,体现儒家“藏富于民”“以养为本”的治理哲学。
史学价值:在分析历代王朝兴衰时,“国库盈给”常被用作判断国家稳定性的重要指标之一,如汉武盛世、开元天宝皆被视为“盈给”典范,而其衰败亦多始于“用度不节,渐致亏空”。
语言演变:随着白话文兴起与术语现代化,“盈给”逐渐被“充足”“充裕”等更通俗词汇取代,但其复合构词方式仍可见于“盈溢”“丰给”等相近表达中,保留在古语研究材料里。
“盈”字:甲骨文从皿,象器皿满溢之形,本义为“充满”,引申为盈余、丰满。《说文解字》:“盈,满器也。”段玉裁注:“凡充盈之盈皆当作此字。”
“给”字:金文从糸,声旁为“合”,本义为“供给”“供应”。《说文》:“給,相足也。”即互相补充使足够,后泛指提供所需。
复合逻辑:“盈”强调数量上的满溢状态,“给”强调功能上的满足需求,二者结合形成“既有余量又具供给能力”的完整语义场,构成典型的状态性形容词。
学术文献:在当代中国经济史研究、制度经济学及古代财政制度分析中,“盈给”偶被引用以准确还原历史语境,如论文《汉代国家财政的盈给机制探析》中明确使用该词。
文学创作:部分历史小说、古装剧对白或诗词创作中,为追求语言古雅,会刻意选用“盈给”以营造时代氛围,如某网络小说描写长安城“市肆盈给,车马喧阗”。
教育领域:在文言文教学与古汉语词汇拓展课程中,“盈给”作为典型复合词被纳入讲解范围,帮助学生理解古代资源管理观念的语言表达。