zhānjīn

沾衿


拼音zhān jīn
注音ㄓㄢ ㄐ一ㄣ


基础信息

词性与读音:“沾衿”为文言复合词,现代汉语中罕见,多见于古籍或仿古文本。读作 zhān jīn,其中“衿”通“襟”,指衣襟。


引证典故

典籍出处:“沾衿”一词最早见于东汉班固《汉书·礼乐志》:“沾衿游尘之外,漱流饮泉之侧。”此处“沾衿”形容人衣襟被露水或尘土轻染,表达隐逸山林、亲近自然的状态。唐代诗人王维在《酬张少府》中有“晚年惟好静,万事不关心。自顾无长策,空知返旧林。松风吹解带,山月照弹琴。君问穷通理,渔歌入浦深。”虽未直接使用“沾衿”,但其意境与“沾衿”所传达的淡泊超然相符。明代李贽《焚书·又与杨定见书》云:“吾尝沾衿于烟霞,濯足于清流。”亦沿用此意象。


词语用法

语义特征:“沾衿”常用于描写人物身处自然环境中,衣襟沾染露水、尘土或雾气的情景。多具隐逸、闲适、超脱世俗之意。现代汉语中基本不用,偶见于古典文学研究或仿古文学创作。


词语例句

1. 晨光微露,老僧立于溪边,沾衿而立,不言不语。

2. 山径幽深,樵夫踏雾而来,沾衿带湿,归家时已近黄昏。

3. 他辞官归隐后,常独坐林下,任清风拂面,沾衿不觉。

4. 画中老者倚松而卧,沾衿覆苔,神态安详如入禅境。

5. 诗人行至古渡,沾衿临水,感怀身世,遂赋诗一首。


近义反义

近义词:濡襟(衣襟被润湿)、浥襟(露水打湿衣襟)、染袂(衣衫沾染尘埃)。三者皆强调衣物因环境而受污染,但“沾衿”更重整体意境与人物心境。

反义词:濯缨(出自《楚辞·渔父》:“沧浪之水清兮,可以濯我缨。”喻高洁自守)、缁衣(黑色朝服,象征仕宦身份),二者代表入世或洁净之志,与“沾衿”的隐逸意味相对。


外语翻译

英文对应:to have the collar or lapel of one's robe dampened by dew or dust(直译:衣襟被露水或尘土沾湿);亦可译为 to be immersed in nature with one's robes lightly soiled。

日文对应:襟を濡らす(きぬをぬらす),意为衣襟被打湿,常用于描写山间行走或雨中漫步。


文化学术

隐逸文化符号:“沾衿”作为古代文人表达隐逸情怀的意象,与“濯缨”“采薇”“枕石漱流”等构成同一语义场。它不强调道德评判,而是通过细微物象展现人与自然的交融状态。在六朝至唐宋的田园诗中,此类表达频繁出现,反映士大夫阶层对官场疏离后的精神寄托。

美学价值:该词体现中国传统文学“以微见著”的美学原则——通过衣襟的微小变化折射出人物心境与环境氛围的统一。


字源解析

字形演变:“沾”本义为浸湿,从水表会意;“衿”原指交领,即上衣的前襟,后借为“襟”。二字合用,字面意为“衣襟被湿润或沾染”。在先秦文献中,“衿”常写作“紟”或“襟”,至汉代始见“沾衿”连用。

通假现象:部分版本中“沾衿”作“霑襟”,“霑”为“沾”的异体字,二者通用,均表示液体浸润之意。


现当代应用

使用范围:现代汉语几乎不使用“沾衿”这一词汇,仅在学术论文、古籍整理、诗词创作或影视剧本中仿古时使用。例如某历史剧对白写道:“将军披甲归来,铠甲沾血,而儒生沾衿于竹篱之下,恍若隔世。”此处借“沾衿”突出角色身份与境遇的对比。

教育意义:在中学语文教学中,“沾衿”可作为拓展词汇介绍,帮助学生理解古汉语中通过具体物象表达抽象情感的手法。


分字解释


※ "沾衿"的意思解释、沾衿是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。