jīnshēn

衿绅


拼音jīn shēn
注音ㄐ一ㄣ ㄕㄣ

繁体衿紳

基础信息

词性:名词“衿绅”为古代汉语复合词,由“衿”与“绅”并列构成,多用于指代士大夫阶层或官员群体。该词在先秦至汉代文献中偶见使用,魏晋以后逐渐罕见,明清时期基本不再通行。其构词方式属同义连用,强调身份与服饰的双重象征意义。


引证典故

《后汉书·逸民传》注引《高士传》:“衿绅之士,耻言利禄。”此句反映汉末士人对名利的态度,将“衿绅”作为有官职或受过教化者的统称。另《三国志·魏书·武帝纪》裴松之注引《魏略》载:“衿绅并集,莫不悦服。”此处描述朝堂集会时官员云集之景,体现该词的社会语境。


词语用法

历史语境用法:“衿绅”特指佩戴冠带、身着礼服的官僚或儒生,常出现于正式场合或政治论述中。不同于泛指读书人的“书生”“儒生”,“衿绅”强调其实际职务与礼制身份的结合。现代汉语中已无此词,仅见于古籍校勘或文史研究中。


词语例句

1. 汉室倾颓,衿绅离散,天下大乱。

2. 朝廷诏令下,四方衿绅皆赴洛阳观礼。

3. 彼虽出身寒微,然学有所成,终入衿绅之列。

4. 衿绅聚议于朝,共商国是。

5. 乱世之中,唯衿绅能守节持正。


近义反义

近义词:缙绅(音义皆同,通用)、簪绂、冠盖、公卿、士大夫。

反义词:黔首(平民)、皂隶(差役)、白丁(未仕者)、庶人(百姓)。


外语翻译

英文对应词:"gentry" 或 "scholar-officials"(需加注释说明其礼仪服饰属性)。

日文汉字转写:襟紳(きんしん),但日语中无此词,可写作「衣冠」或「士族」近似表达。


文化学术

社会结构象征:“衿绅”一词凝结了古代中国“士—农—工—商”等级秩序中知识精英的政治地位。衿为衣领,象征礼制约束;绅为大带,代表身份标识。二者合称,凸显儒家“礼不下庶人”的等级观念。该词消亡于科举制度废除后,近代白话文兴起过程中被更通俗的“官员”“文人”等词替代。


字源解析

衿:从衣今声,本义为衣领。《说文解字》:“衿,衣系也。”段玉裁注:“凡衣上所言曰衿,下垂者曰绅。”可见“衿”侧重上衣前部交叠处,亦引申为“襟怀”,含道德意涵。

绅:从糸申声,本义为大带。《礼记·玉藻》:“士齐(斋)则綀(疏)带而终絰,大夫素带,士练带率絰,朝服十五升。”郑玄注:“绅,大带也。”绅垂于腰间,长可覆足,成为士人礼服组成部分,标志身份等级。


现当代应用

学术研究用途:在古籍整理、历史人物研究等领域仍保留使用,如《二十五史人名索引》中多处标注某人为“旧衿绅”,以示其与旧体制的关系。

文学仿古修辞:部分历史小说或影视对白偶尔借用该词营造古典氛围,但属非规范用法,未被现代汉语词典收录。


分字解释


※ "衿绅"的意思解释、衿绅是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。