拼音:shì shēn míng liú
词性:名词
释义:指地方上有地位、有声望的士绅阶层人物。士绅原指有功名在仕或退职乡里的官员及其家族,后泛指地方上的绅士和名流。
出处:该词为近代合成词,由"士绅"与"名流"组合而成。"士绅"一词见于清代文献,如《清史稿》中多有"士绅"记载,指地方上有功名或官职的乡绅。"名流"则指知名人士,二者合称泛指地方上有声望的人物。
语法功能:作主语、宾语、定语。多用于书面语,指称特定社会阶层或群体。
搭配:常与"地方""当地""乡里"等表示地域的词语搭配,如"地方士绅名流""当地士绅名流"。
1. 这座古镇至今保留着许多士绅名流修建的宅院,见证了昔日的繁华。
2. 每逢灾年,地方士绅名流往往出资赈济,维持乡里秩序。
3. 他出身于士绅名流之家,自幼受到良好的传统教育。
4. 这次慈善晚宴邀请了众多士绅名流参加,为公益事业筹集善款。
5. 县志中详细记载了历代士绅名流的事迹,为后人留下了珍贵的地方史料。
6. 旧时乡村事务多由士绅名流主持,他们在地方治理中扮演重要角色。
近义词:乡绅名流、地方名流、缙绅之士、名门望族
反义词:平民百姓、布衣白丁、市井小民
英语:gentry and celebrities; local notables; the gentry and the elite
翻译思路:"士绅"可译为gentry或local gentry,指地方上有地位的人;"名流"译为celebrities或notables,指知名人士。合译时需根据语境选择,强调社会地位时用gentry,强调声望时用notables。
社会阶层:士绅阶层是中国传统社会的重要组成,介于官僚与普通民众之间。他们拥有土地、功名或官职,在地方上享有声望,承担教化、公益、水利等公共事务。
历史演变:明清时期士绅阶层势力壮大,成为地方治理的重要力量。清末科举废除后,传统士绅逐渐分化,部分转化为近代知识分子或新式精英。
士:本义为男子,后指有官职或功名的人,如秀才、举人、进士等。
绅:本义为大带,古代官员束绅插笏,引申指有地位的人。
名:指名声、声望,有名望者。
流:指品类、等级,如"三教九流",此处指某一类人物。
使用频率:现代汉语中使用频率较低,多见于历史叙述、文学作品或描述旧时社会的语境中。
语义变化:当代使用时多带有历史色彩,指称过去某一时期的地方精英,有时也用于形容当代地方上有声望的人物,但较少见。