词性及读音:成语,读作 zhuō jīn jiàn zhǒu,书面语中常见。
出处与背景:该词最早见于《庄子·让王》篇,原文为“子贡曰:‘嘻!亦愈矣。’孔子曰:‘……今丘也,东西南北之人也,不可以弗说(悦)也。故君子之于天下也,无适也,无莫也,义之与比。’子路曰:‘敢问其方?’孔子曰:‘……衣敝缊袍,与衣狐貉者立,而不耻者,其由也与?不祈知命,何穷之有?往者不可谏,来者犹可追。今丘也,东西南北之人也,不可以弗说(悦)也。故君子之于天下也,无适也,无莫也,义之与比。’”其中并未直接使用“捉衿见肘”一词,但后世注释及引申用法多据此文义发展而来。《淮南子·原道训》亦有类似表达:“贫不足以有怨,富不足以有骄,贫富皆足以自乐。”虽未用此四字,却体现相同思想脉络。至唐代韩愈《进学解》中已有“头童齿豁,竟死何裨?不知虑此,而反教人为!”等句,虽非直接引用,但文风承袭先秦道家思想。真正将“捉衿见肘”作为固定成语使用的最早文献可追溯至宋代朱熹《答林择之书》:“今人所以不能自立者,只为捉衿见肘,无以为生。”此处明确使用该词描述生活窘迫、资源匮乏的状态。
语义核心:形容处境困顿,经济拮据,或能力不足,难以应对当前需求。多用于书面语,含自嘲或感慨语气。
语法功能:常作谓语、定语或状语,如“他捉衿见肘,连房租都交不起”“项目捉衿见肘,急需资金支持”。
感情色彩:中性偏贬,强调客观困难,不含强烈道德评判。
例1:战乱年代,百姓捉衿见肘,米珠薪桂,民不聊生。
例2:科研经费捉衿见肘,团队不得不暂停部分实验。
例3:她虽才华横溢,却因家境捉衿见肘,无法继续深造。
例4:企业扩张过快导致资金捉衿见肘,最终陷入债务危机。
例5:面对突如其来的疫情,许多小商户捉衿见肘,经营难以为继。
近义词:捉襟露肘、左支右绌、入不敷出、囊空如洗、寅吃卯粮。
反义词:绰绰有余、家给人足、财大气粗、丰衣足食、富甲一方。
英语对应表达:in straitened circumstances / financially constrained / strapped for cash / with limited resources
法语对应表达:en difficulté financière / avec des moyens limités
日语对应表达:経済的に余裕がない、手元にお金がない
哲学内涵:源自道家对物质与精神关系的思考,《庄子·让王》强调安贫乐道,反对过度追求外物。捉衿见肘在此语境下并非单纯指贫困,而是揭示人在基本生存需求无法满足时的心理状态与社会结构问题。后世儒释道三家均对此有所回应,儒家重节用,佛教讲布施,道教倡自然,形成多元应对机制。
社会意义:该成语反映中国古代社会经济结构中的普遍困境,尤其在农业社会向商业社会转型期频繁出现。明清小说中常见此类描写,如《红楼梦》贾府衰败时“捉衿见肘”,成为家族没落的象征。
字面拆解:“捉”意为抓住、拉扯;“衿”指衣领;“见”通“现”,显露;“肘”即手臂弯曲处。字面意思是拉拽衣领时衣袖短到露出胳膊肘,形象描绘衣衫褴褛、补丁累累之态。
引申逻辑:从具体衣物破损引申至整体生活困顿,再扩展至抽象层面的资源匮乏与能力不足,完成由具象到抽象的语义迁移。
文学使用:现代作家巴金在《寒夜》中写道:“汪文宣一家捉衿见肘,连温饱都成问题。”用以刻画抗战时期知识分子的生存困境。
政策语境:政府报告偶用此词描述特定群体生活状况,如“部分偏远地区仍存在捉衿见肘现象,需加大扶贫力度”。
网络语言:当代年轻人借用该词表达学业或工作压力下的经济紧张,如“论文 deadline 逼近,生活费又捉衿见肘了”。