读音:liǎn jīn
释义:整理衣襟。形容态度恭敬或举止端庄。
出处:《礼记·曲礼上》:“凡与客入者,每门让于客,客至于内,左让客,客让主人,主人固辞,然后客入。……敛衿而拜。”
释义:古代礼仪中,见到尊长或宾客时,需整理好衣襟,以示尊敬。这一动作不仅是外在的修饰,更是内心恭敬的外化表现。
词性:动词性短语,常作谓语。
语境:多用于描写人物在正式场合、面对长辈或执行礼仪时的动作。强调仪态的端正和内心的肃穆。
1. 他见老师进来,立刻敛衿而立,不敢言语。
2. 新娘在拜堂前敛衿,神情庄重而喜悦。
3. 古画中仕女敛衿抚琴,姿态优雅。
4. 面对国宾,外交官敛衿致敬,尽显大国风范。
5. 他敛衿整冠,准备进入大殿觐见君王。
近义词:整衣、正襟、敛容。
反义词:散漫、潦倒、衣冠不整。
英文:straighten one's robe; adjust one's collar with respect。
翻译思路:直译动作“整理衣襟”,并补充语境含义“以示尊敬”。在翻译古文时,常结合上下文译为 "straighten one's clothes" 或 "adjust one's robe",若需强调礼仪色彩,可加注 "in a respectful manner"。
礼制背景:“衿”指衣领或衣襟。在古代服饰制度中,衣襟的整理是“礼”的重要组成部分。《周礼》等典籍中多次提及服饰礼仪,认为衣冠整齐是修身养性的基础。敛衿不仅是物理动作,更是一种心理状态的调整,要求行礼者收敛心神,去除浮躁。
文学意象:在诗词歌赋中,敛衿常与“肃穆”“恭敬”“端庄”等意象相连。它往往出现在祭祀、朝会、拜师等严肃场合,用以烘托庄重的气氛。
敛:从攵(pū),佥(qiān)声。本义为收拢、聚集。引申为收敛、节制。如“敛财”“敛声”。
衿:从衣,今声。本义为衣领。后泛指衣襟。《说文解字》:“衿,交领也。”
组合:“敛衿”即收拢衣襟,使衣领整齐。这一动作要求双手配合,动作幅度小但要求精准,体现了古人对细节的重视。
使用频率:在现代日常口语中极少使用,多出现在历史小说、古装影视剧台词、传统礼仪教学或文学创作中。
现代语境:在描述传统婚礼、茶道表演、汉服活动或历史剧场景时,仍会使用该词以增强文化氛围和画面感。它成为连接现代人与古代礼仪文化的一个词汇符号。