拼音:lián jīn
词性:动词
释义:怜惜;同情。多用于书面语,常指对他人不幸或困境表示哀怜与体恤。
《宋书·后妃传》:“上虽怜矜,犹以法绳之。” 此处指皇帝虽心存怜惜,仍依法处置。
《南史·王玄谟传》:“帝甚怜矜之。” 记载帝王对臣子的怜悯之情。
《北史·魏本纪》:“帝怜矜其贫,赐以金帛。” 体现君主对贫困者的体恤。
语法功能:常作谓语,后接宾语,如“怜矜之”“怜矜其贫”。多用于叙述君主、尊长对下位者的怜悯,或描述对弱者的同情。
语体色彩:属古书面语,现代口语中罕用,多见于历史文献、仿古作品及学术论述。
1. 《宋书·后妃传》:“上虽怜矜,犹以法绳之。”
2. 《南史·王玄谟传》:“帝甚怜矜之。”
3. 《北史·魏本纪》:“帝怜矜其贫,赐以金帛。”
4. 《旧唐书·李靖传》:“太宗怜矜其才,特原之。”
5. 《明史·海瑞传》:“上怜矜其直,不罪也。”
近义词:怜惜、矜怜、怜悯、哀矜、体恤
反义词:漠视、冷酷、残忍、无情
英语:to pity; to show compassion; to feel sorry for
翻译思路:“怜矜”强调带有体恤之情的怜悯,可译为“to pity with tenderness”或“to show compassionate mercy”,以传达其古雅而深沉的语义。
伦理观念:“怜矜”体现了儒家“仁者爱人”的思想,常与“哀矜勿喜”等司法理念相连,主张对罪犯或弱势者怀有同情之心。
历史语境:在史书中,君主的“怜矜”往往与法理形成张力,既展示仁德,又维护秩序,是古代政治文化的重要侧面。
怜:形声字,从心,粦声。本义为怜爱、同情。《说文解字》:“怜,哀也。”
矜:形声字,从矛,今声。本义为怜悯。《尔雅·释诂》:“矜,怜也。” 又引申为庄重、自持,此处取怜悯义。
连用:“怜矜”为同义复合词,二字皆表怜悯,连用后语义更为凝重,多用于正式场合。
使用现状:现代汉语中“怜矜”已基本退出日常交际,仅见于历史小说、仿古散文、诗词创作及古籍研究。
文学用例:当代作家在描写古代场景时偶用此词,以营造古雅氛围,如“他面露怜矜之色,轻声安慰”。