拼音:lián xiāng
词性:动词(常作动宾结构使用,如“怜香惜玉”)
释义:“怜香”意为怜爱女子,尤指对美丽、柔弱或处境堪怜的女性产生同情与爱慕之情。该词多用于文学语境,强调情感上的温柔体贴,常与“惜玉”连用,构成固定搭配“怜香惜玉”。
结构:动宾结构,“怜”为动词,表示爱怜、同情;“香”为名词,借代女子(因古代常以“香”喻女性之柔美、芬芳)。
出处:“怜香惜玉”最早见于元代戏曲作品。关汉卿《金线池》第一折有:“恁时节风流子弟,怎生不怜香惜玉?”此语后广泛流传于明清小说与戏曲中,成为形容男子对女性温柔体贴的固定表达。
文化背景:在古代中国,“香”常被用来象征女性的美好气质与容貌,如“香闺”“香肌”等。因此,“怜香”不仅指外貌之美,更蕴含对女性柔弱、细腻特质的珍视与呵护,体现了传统文人审美中对女性美的理想化倾向。
语法功能:“怜香”通常不单独使用,多与“惜玉”连用,构成成语“怜香惜玉”,作谓语、定语或宾语。也可在诗词或散文中作为意象出现,表达情感。
语体风格:多用于书面语、文学语言,具有典雅、婉约的色彩,常见于古典诗词、小说、戏曲及现代抒情散文中。
使用场景:适用于描写男性对女性的温柔情感,或泛指对美好事物的珍惜与怜爱。有时也用于反讽,指过分溺爱或软弱。
1. 他虽出身寒门,却极有风骨,从不趋炎附势,唯独对那位孤女怜香惜玉,百般照拂。
2. 古人云:“君子当怜香惜玉,不可轻慢佳人。”此语至今仍有其现实意义。
3. 在这部小说中,男主角虽外表冷峻,内心却极是怜香,对身边女子无不体贴入微。
4. 她虽已年过三十,却因气质温婉,仍令不少男子心生怜香之情。
5. 真正的绅士,不在于言辞华丽,而在于是否懂得怜香惜玉,尊重女性之尊严与情感。
近义词:惜玉、爱怜、疼惜、呵护、钟情、钟情于色(略带贬义)
反义词:冷漠、无情、薄幸、铁石心肠、视若无睹
辨析:“怜香”强调情感上的温柔与同情,偏重心理层面;“疼惜”更侧重行动上的照顾;“钟情”则强调专一的爱慕,情感更深。
英语:to cherish and pity beautiful women; to be tender toward women (often used in the phrase "to cherish fragrant jade" as a cultural equivalent of "怜香惜玉")
日语:香り高い女性をいたわる(かおりたかいじょせいをいたわる);「怜香惜玉(れいこうせきぎょく)」として固定表現
法语:chérir et plaindre les femmes belles et fragiles
德语:schöne Frauen zärtlich behandeln und schützen
文学意象:“香”在中国古典文学中常作为女性的代称,如“红袖”“香闺”“香魂”等。“怜香”由此成为文人表达柔情的重要意象,常见于诗词、曲赋之中,如李清照词中“香冷金猊”虽非直接写人,却烘托出对女性孤寂之怜。
性别观念:“怜香惜玉”反映了中国传统社会中对女性“柔弱需护”的性别期待,既有温情一面,也隐含男权视角下的保护主义。现代学者常借此探讨古代性别关系与审美建构。
哲学意涵:该词体现了儒家“仁者爱人”思想在情感领域的延伸,强调对他人(尤其是弱势者)的体恤与关怀,具有伦理价值。
“怜”字:从心,粦声,本义为哀悯、同情。《说文解字》:“怜,哀也。”后引申为爱惜、疼爱之意。
“香”字:从黍从甘,本义为五谷之芬芳,后泛指一切令人愉悦的气味。因古代女子常熏香、佩香,故“香”逐渐成为女性的象征符号,如“香泽”“香腮”等。
组合意义:“怜香”字面为“怜爱芬芳”,实则通过借代手法,以“香”代指女子,形成含蓄优美的表达,体现了汉语意象化的修辞传统。
文学与影视:在当代言情小说、古装剧中,“怜香惜玉”仍常用于塑造温文尔雅、情感细腻的男性角色,如《红楼梦》中贾宝玉的形象即被广泛解读为“怜香惜玉”的典范。
社会语境:现代语境中,“怜香”有时被用于赞美男性对女性的尊重与体贴,但也可能因强调“柔弱需护”而引发关于性别平等的讨论。部分女性主义者认为此类词汇隐含性别刻板印象。
网络用语:在社交媒体中,“怜香”偶被戏谑使用,如“今天又怜香了”,意指对某位女性产生好感或同情,带有轻松调侃意味。