读音:lián jīn
词性:动词、名词
释义:①衣襟相连,比喻兄弟关系密切。②携手;联名。③指联姻。
《颜氏家训·兄弟》:“方其幼也,父母左提右挈,前襟后裾,食则同案,衣则传服,学则连业,游则共方……骄轻所植,虽谓联衿,形同灌帚。”
《初刻拍案惊奇》卷三二:“那夫人与公子,来与满生联衿。”
作动词时,表示携手合作或联名行动,如“联衿赴义”。作名词时,指由联姻或结拜形成的亲属关系,如“两家联衿”。多用于书面语,常见于古典小说、戏曲及旧时书札。
1. 明·冯梦龙《醒世恒言》:“二人联衿同行,至一古寺前。”
2. 《镜花缘》第六二回:“今幸与姐姐联衿,从此可以常聚。”
3. 清·李渔《连城壁》:“你我既已联衿,便当如嫡亲兄弟一般。”
4. 旧时婚书常书“愿结联衿,永偕伉俪”。
5. 鲁迅《书信集·致曹靖华》:“此间联衿诸友,时相过从。”
近义词:联袂、连襟、同袍、结袂
反义词:反目、阋墙、分袂
英语可译为 to join hands(携手),或 brotherhood(兄弟情谊)。若指联姻,可用 to be connected by marriage。因“衿”为衣襟,直译 the linking of lapels 可传递意象,但较少用。
“联衿”源自古代服饰之制,衣襟相连象征亲密。在宗法社会中,兄弟同根,衣襟相续,故以“联衿”喻兄弟。后引申为异姓结拜或婚姻缔结,反映传统家族观念。该词多见于明清小说,是研究古代亲属称谓与社交礼仪的语料。
“联”从耳从丝,本义相连;“衿”从衣今声,指衣襟。二字组合,以衣襟相缀为形,会意亲密无间。衿又通“襟”,故“联衿”亦作“联襟”。
现代汉语中,“联衿”已罕用,多被“联袂”“联姻”取代。偶见于历史小说、戏曲唱词及旧体诗文中,用以营造古雅氛围。在台湾地区部分传统婚书或族谱中,仍保留“联衿”一词,指两家结亲。