词性:动词
拼音:lián xù
释义:对他人不幸遭遇表示同情并给予帮助;怜悯体恤。多用于书面语,强调情感上的关怀与实际的援助相结合。
出处:《汉书·外戚传上》:“后母怜恤之,衣食皆给。”
背景:此处“怜恤”指继母对前妻子女表现出慈爱与照顾,体现古代家庭伦理中对弱势成员的同情与扶持。
延伸:唐代白居易《策林》中亦有“王者之于百姓也,当如慈父怜恤其孤幼”之语,强调统治者应以仁德之心对待民众,尤重抚恤贫弱。
搭配特点:常与“人”“孤儿”“灾民”“贫者”等对象名词搭配使用,如“怜恤孤儿”“怜恤灾民”。
语法功能:多作谓语或状语,如“他怜恤穷人”“以怜恤之心待人”。
语体色彩:属书面语,带有庄重、典雅的色彩,常用于文学、历史或正式论述中。
1. 朝廷下令开仓放粮,怜恤流离失所的灾民。
2. 这位慈善家常年资助贫困学生,真正做到了怜恤后进。
3. 古人云:“君子之于物也,爱之而弗仁;于民也,仁之而弗亲。”然若能怜恤百姓疾苦,实为治国安邦之本。
4. 面对战乱中的孤儿,将军不仅提供食宿,更亲自抚慰其心灵,尽显怜恤之情。
5. 小说主人公虽出身寒微,却始终怀有一颗怜恤底层人民的心。
近义词:怜悯、体恤、恻隐、仁爱、慈悲(其中“体恤”更侧重实际关怀,“怜悯”偏重情感层面)
反义词:冷漠、漠视、苛待、冷酷、薄情(“漠视”强调无视,“苛待”强调主动伤害)
英语:show compassion and provide relief
法语:montrer de la pitié et offrir du secours
德语:Mitfühlend umgehen und Hilfe leisten
日语:思いやりを持って助ける(omoiyari o motte tasukeru,意为“怀着体贴予以援助”)
儒家思想关联:在儒家伦理体系中,“怜恤”体现了“仁”的核心价值。《论语·颜渊》载孔子言:“己所不欲,勿施于人。”此即推己及人的怜恤之道。孟子亦提出“老吾老以及人之老,幼吾幼以及人之幼”,强调由近及远的关怀扩展,正是怜恤精神的实践路径。
法律与社会政策:中国古代律法中设有“矜老恤幼”条款,如汉律规定对鳏寡孤独者减免赋税,明清时期设立养济院等机构专门收容贫民,皆体现国家层面的怜恤制度。
“怜”字:从“忄”(心旁),本义为疼爱、爱惜,引申为同情。《说文解字》释为“哀怜也”,段玉裁注:“怜,爱也。今人多用为怜悯。”
“恤”字:从“血”从“卹”,甲骨文象人跪坐,双手抚胸,表示忧惧不安。小篆讹变为“卪”(jié)形,表节制之意。《说文》:“恤,忧也。又曰:‘救也。’”“恤”兼有忧虑与救助双重含义。
复合语义:二字结合,形成“因同情而加以救济”的复合概念,凸显情感驱动下的实际行动。
公共政策语境:现代政府文件中常见“怜恤弱势群体”“怜恤受灾群众”等表述,虽偶有批评认为此类用语略显古旧,但在强调人文关怀的政策文本中仍具感染力。
文学创作:当代小说中频繁使用“怜恤”一词塑造富有同理心的角色形象,如余华《活着》中福贵对家人的怜恤,强化了作品的情感深度。
网络语言影响:在网络语境中,“怜恤”逐渐被“可怜”“同情”等词替代,但其典雅特质仍见于古风文案、古典诗词仿写及严肃社论之中。