zhènxù

振恤


拼音zhèn xù
注音ㄓㄣˋ ㄒㄨˋ


基础信息

词性与释义:“振恤”为动宾式复合词,读作 zhèn xù,意为救济抚恤。其中“振”通“赈”,有救济、拯救之意;“恤”指体恤、抚恤,常用于对灾民、贫弱者的救助与关怀。“振恤”一词多见于古代文献,强调国家对民众在灾荒或困厄时的官方援助行为。


引证典故

经典出处:《周礼·地官·旅师》载:“旅师掌聚野之耡粟、屋粟、闲粟而用之,以质剂致民,平颁其兴积,施其惠,散其利,以振恤之。”此句说明旅师负责管理粮食储备,用于救济百姓,体现了早期国家制度中的社会保障机制。《汉书·食货志上》亦云:“岁虽凶败水旱,使民修墙屋,相振恤,以救匮乏。”表明汉代已有组织性的互助与救济措施。

历史用例:宋代王安石变法期间推行“青苗法”“免役法”等,虽目的不同,但其背后逻辑包含通过政府力量实现社会“振恤”。《宋史·食货志》记载:“州县遇灾,即发仓廪,振恤饥民。”可见“振恤”作为行政术语,贯穿于历代灾荒应对政策之中。


词语用法

语法功能:“振恤”通常作谓语,如“朝廷振恤灾民”“官府亟行振恤”。也可带宾语,构成动宾结构,表示具体的救助对象。在现代汉语中已不常用,属于文言色彩较浓的书面语,多用于历史叙述或学术文本中。

搭配特点:常与“灾荒”“饥馑”“兵乱”“流亡”等负面社会情境搭配,如“遇水旱,辄开仓振恤”“兵火之后,民多流离,朝廷亟遣使振恤”。亦可与副词“亟”“速”“亟亟”连用,强调行动的紧迫性。


词语例句

1. 《后汉书·刘陶传》:“岁比不登,人多饥乏,州郡长吏宜各振恤,勿使失所。”

2. 苏轼《乞医疗病囚状》:“若遇疾病,即差医人看治,仍委监司提举振恤。”

3. 明代海瑞任淳安知县时,“亲巡乡村,劝富民出粟,以振恤贫民。”

4. 清代《大清会典事例》载:“各省遇有水旱,督抚奏闻后,即命藩臬二司亲赴灾区,查实户口,分别振恤。”

5. 近代学者梁启超在《论中国之强弱由于风俗》中指出:“古者王者以民为本,故遇灾必振恤,示仁政也。”


近义反义

近义词:救济、赈济、抚恤、周济、蠲免(减免赋税)。其中“赈济”与“振恤”最为接近,均指官方或组织对贫困群体的物质援助,但“赈济”更侧重物资发放,而“振恤”兼有精神抚慰之意。

反义词:漠视、放任、苛敛、盘剥。例如“官吏坐视灾民饿死而不振恤”,即表达失职与冷漠。


外语翻译

英文对应:relieve and support / provide relief and sustenance / administer aid to the distressed(直译:to relieve and comfort) 日文汉字音读:しんじゅう(Shinjuu),训读可作「あつらえる」或「いやす」,但无固定对应词汇。

法文参考:soutien et soulagement(支持与缓解),或 plus couramment utilisé dans le contexte historique : secours aux affamés(饥荒救济)


文化学术

思想渊源:“振恤”理念源于儒家仁政思想,《孟子·梁惠王上》言:“养生丧死无憾,王道之始也。”将保障民生视为治国根本。历代王朝设立常平仓、义仓等机构,正是“振恤”制度化的体现。

学术讨论:现代历史学者在研究中国古代社会保障体系时,常以“振恤”为核心概念分析国家角色。如彭凯翔在《清代中国的饥荒与慈善》中指出,“振恤不仅是财政支出,更是政治合法性的建构工具。”


字源解析

“振”字本义:《说文解字》:“振,举救也。从手,辰声。”段玉裁注:“振与赈古今字。”甲骨文、金文中未见“振”表“赈济”义,至战国简帛始见通假用法,如睡虎地秦简《法律答问》:“振廪,不当受廪者弗得。”

“恤”字本义:《说文》:“恤,忧也。从心,卂声。”引申为体恤、怜悯。《左传·昭公四年》:“恤民为德。”可见“恤”原具情感维度,强调统治者对民众疾苦的共情与责任。

合成语义:“振”提供物质支撑,“恤”注入人文关怀,二者结合形成兼具行动与伦理的完整救助观,反映中国传统治理文化中“仁政—实效”的统一追求。


现当代应用

历史延续性:尽管现代汉语已普遍使用“救灾”“扶贫”“社会保障”等术语,但在学术论文、古籍整理及政府公文引用古制时,“振恤”仍被准确还原使用。例如《中国历代灾害史料汇编》中保留原文表述。

文化符号意义:在非物质文化遗产保护语境下,“振恤”被视为中华传统人道主义精神的象征之一。2016年国务院《关于实施中华优秀传统文化传承发展工程的意见》强调“弘扬‘民胞物与’‘守望相助’的传统理念”,其中隐含对“振恤”伦理价值的现代诠释。

国际交流语境:在对外讲述中国减贫成就时,学者有时借用“古已有之的‘振恤’传统”来阐释中国政府精准扶贫的历史文化根基,增强叙事的文化深度。


分字解释


※ "振恤"的意思解释、振恤是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。