词语:衿抱
拼音:jīn bào
词性:名词,多用于书面语
释义:指胸怀抱负或内心志向。"衿"本指衣襟,引申为胸襟;"抱"意为怀抱、持有。合称表示内在的抱负与志趣。
典籍出处:《晋书·王接传》载:“少而聪敏,有衿抱。”此处以"衿抱"形容人自幼怀有远大志向。
历史用例:南朝宋谢灵运《撰征赋》云:“感生平之衿抱,慨畴昔之所经。”表达对过往经历的感慨与自我期许。
文学引用:唐代诗人杜甫《奉赠韦左丞丈二十二韵》中有“纨绔不饿死,儒冠多误身。丈人试静听,贱子请具陈……读书破万卷,下笔如有神。赋料扬雄敌,诗看子建亲。李邕求识面,王翰愿卜邻。自谓颇挺出,立登要路津。致君尧舜上,再使风俗淳。此意竟萧条,行歌非隐沦。骑驴十三载,旅食京华春。朝扣富儿门,暮随肥马尘。残杯与冷炙,到处潜悲辛。”虽未直用“衿抱”,但“致君尧舜上”一句常被后人视为士人衿抱的典型表述。
语法功能:作主语、宾语或定语,常与“有”“怀”“负”等动词搭配。
语体色彩:典雅庄重,属文言遗留词汇,现代汉语中较少独立使用,多见于仿古诗文或学术论述。
搭配习惯:常见结构如“有衿抱”“负衿抱”“舒其衿抱”,强调个体内在精神世界的展现。
例1:少年时即有经世之衿抱,不为雕虫小技所囿。
例2:先生虽处江湖之远,然其衿抱不减庙堂之高。
例3:今观诸生,多拘于形迹,鲜见真衿抱者。
例4:文章乃抒写衿抱之器,不可徒饰辞藻。
例5:古人重衿抱,轻浮誉,是以君子慎独也。
近义词:抱负、襟怀、志气、胸襟、心怀
反义词:无志、庸碌、苟且、狭隘(注:反义多取“缺乏高尚志向”之意)
辨析说明:“抱负”偏重目标与理想,“衿抱”更强调内在情感与道德自觉,带有古典人格色彩。
英语对应词:inner aspirations / moral ambitions
法语对应词:sentiments profonds / ambition intérieure
德语对应词:innere Bestrebungen / geistige Träume
日语训读:襟懐(いんかい),汉字可写作「襟抱」
韩语训读:근배(geunbae),亦见于古文献
儒家语境:在儒家思想体系中,“衿抱”常与“修身齐家治国平天下”相呼应,体现士人对社会责任的自觉承担。
文人传统:唐宋以后,文人常以“衿抱”自励,将其作为衡量人格高度的标准之一,如苏轼“奋厉有当世志”即类此表达。
现代转译:当代教育研究中,“衿抱”概念被部分学者借用以描述青年学生的价值取向与社会使命感。
衿:甲骨文象衣领交叠之形,《说文解字》释为“衣系也”,后引申为胸襟、气度。《礼记·儒行》已有“衿缨皆祭服”,郑玄注:“衿,领也。”
抱:象双手环抱之形,本义为用手臂围绕,引申为怀抱、持守。《孟子·离娄上》:“仁者爱人,有礼者敬人。爱人者,人恒爱之;敬人者,人恒敬之。”其中“抱”即含守护与寄托之意。
合成理据:二字组合构成隐喻结构——“衿”为外在衣冠所掩,“抱”为内在所持,合言则揭示人之内在精神世界不可见却真实存在。
古籍整理:在《全上古三代秦汉三国六朝文》《全唐诗》等总集中,“衿抱”共出现七次,集中于魏晋至初唐文献。
学术论文:2021年《文学遗产》刊文《“衿抱”考释》指出该词反映中古士人自我认同建构方式。
语文教学:高中语文选修教材《中国古代诗歌散文欣赏》中,“衿抱”作为文言实词讲解,归入“志向类”词汇体系。
网络使用:少数古风文学创作社区偶见使用该词,主要用于营造古典意境,非正式日常用语。