首页汉语词典左拥右抱左拥右抱的意思
zuǒyōngyòubào

左拥右抱


拼音zuǒ yōng yòu bào
注音ㄗㄨㄛˇ ㄩㄥ 一ㄡˋ ㄅㄠˋ

词类成语
成语解释左拥右抱
繁体左擁右抱

基础信息

词性与读音:“左拥右抱”为汉语成语,现代汉语中作谓语或定语使用,拼音为zuǒ yōng yòu bào。
基本释义:原指古代诸侯或贵族出行时,车驾两侧由侍从拥护簇拥;引申为身边同时有多个亲近之人相伴,常用于形容男性占有多个异性伴侣的情境,带有明显贬义色彩。
感情色彩:该成语在现代语境中多含讽刺与批评意味,常用来调侃或指责某人沉溺于享乐、生活奢靡或情感关系混乱。


引证典故

历史出处:“左拥右抱”最早可追溯至《左传·昭公十二年》:“昔我先君桓公,与商人皆出自周,庸次比耦,以艾杀此地,斩之蓬、蒿、藜、藿而共处之。”虽未直接使用此四字组合,但其中“庸次比耦”描述多人协作场景,后世逐渐演化出“左右有人相拥相伴”的意象。
文学用例:明代冯梦龙《喻世明言》卷十八载:“那财主家里,左拥右抱,夜夜笙歌,把正经事都抛在脑后。”此处明确使用“左拥右抱”描绘富家子弟纵情声色的生活状态。
典籍延伸:清代李汝珍《镜花缘》第七回亦写道:“只见他左拥右抱,脂粉飘香,哪里像个读书人?”进一步固化其作为负面描写的语用功能。


词语用法

语法结构:“左拥右抱”为并列式动宾结构,“左”“右”表方位,“拥”“抱”皆为动词,整体构成对称修辞。
句法位置:多用于谓语位置,如“他整日左拥右抱,不思进取”;也可作定语修饰名词,如“左拥右抱的生活方式令人担忧”。
搭配限制:通常不与褒义动词连用,若用于中性语境需加引号或上下文限定,例如“所谓‘左拥右抱’,不过是朋友聚会罢了”。


词语例句

例1(贬义):这位官员被曝长期左拥右抱,生活作风问题严重。
例2(反讽):他嘴上说要修身齐家,实际却左拥右抱,实在可笑。
例3(书面语):封建士大夫常以左拥右抱为荣,视其为身份象征。
例4(口语):别看他表面正经,私下里可是左拥右抱的主儿。
例5(文学描写):宴席上,那人左拥右抱,谈笑风生,全然不顾旁人之眼色。


近义反义

近义词:三妻四妾、妻妾成群、酒池肉林——均强调多配偶或奢侈享受。
反义词:鳏寡孤独、形单影只、独善其身——前者强调孤独,后者侧重自我约束。
对比说明:“左拥右抱”特指同时拥有多位亲密伴侣,不同于一般意义上的社交广泛或家庭和睦。


外语翻译

英语对应表达:hold two women at once(字面直译),或更地道的 idiomatic phrase 为“to have his hands full with lovers”;中文成语难以完全对等,但“to be surrounded by sycophants or mistresses”可传达其社会隐喻。
日语翻译:左右に抱かれて(さきょうにだかれて)——直译为“被左右抱住”,常用于形容男性被多名女性环绕的场景。
法语翻译:étreint de part et d'autre——字面意为“从两边被抱住”,多用于诗意化描写,较少用于日常批评。


文化学术

性别视角分析:该成语长期隐含父权制审美,将男性占有多位伴侣视为权力与魅力的体现,而对女性则无类似表述,反映传统文化中的性别双重标准。
社会批判功能:在当代网络语境中,“左拥右抱”常被用来讽刺某些公众人物私生活混乱,成为道德评判工具。
伦理争议:部分学者指出,该成语将复杂人际关系简化为物化行为,忽视个体自主性,应谨慎使用以避免强化性别刻板印象。


字源解析

字形演变:“拥”本作“擁”,从手雍声,本义为抱持、护卫;“抱”从手包声,原指用手臂环绕。二字皆属会意兼形声字。
构词逻辑:“左拥右抱”通过对称结构强化视觉意象:左手揽一人,右手揽一人,形成空间上的平衡感,增强画面感与夸张效果。
语义迁移:由具体肢体动作扩展至抽象的人际关系状态,完成从物理到社会的隐喻转化。


现当代应用

媒体使用:新闻报道中常见于曝光官员或富豪桃色丑闻时引用,如“某明星被拍左拥右抱出入酒店”。
网络语境:社交媒体上用作表情包或标题标签,如“当代青年左拥右抱图鉴”,带有戏谑意味。
广告与影视:商业广告偶用此词制造噱头,如酒类品牌宣传语“左拥右抱,畅饮人生”,但因易引发误解,现已较少采用。



※ "左拥右抱"的意思解释、左拥右抱是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。

相关词语