拼音:kě cāo zuǒ quàn
词性:成语(动词性)
释义:原指古代契约分左右券,左券归债务人持有,可凭以索偿。现比喻有把握实现预期目标,事情已成功在望。
出处:《史记·田敬仲完世家》载,齐相孟尝君曾遣使者持“左券”向薛地民众收债,后归还债券以示恩德。此“左券”即债务凭证。后人以“操左券”表示掌握胜算或掌控局势。
演变:宋代苏轼《策别十八》中已有“操左券而取利”之语,用以表达对利益的确定性把握。至明清文献中逐渐固定为“可操左券”,强调事成定局、毫无悬念。
语法功能:多用于谓语或状语位置,常作“可以……”“能够……”结构的一部分。
搭配对象:多与未来事件、计划、投资、谈判等搭配,如“这场并购已可操左券”“项目前景可操左券”。
感情色彩:中性偏褒,用于描述客观条件成熟后的确定性判断,不含强烈主观情绪。
1. 经过数月筹备,新生产线即将投产,这次技术升级可操左券。
2. 双方谈判陷入僵局,但对方态度软化,合作达成已可操左券。
3. 考古队在遗址中发现完整铭文,证实该墓葬年代可操左券。
4. 凭借现有市场份额和专利布局,公司上市时机可操左券。
5. 若明日无雨,农作物丰收可操左券。
近义词:十拿九稳、稳操胜券、胜券在握
反义词:一筹莫展、胜负难料、骑虎难下
英语:be certain to succeed / have a sure thing / hold the winning ticket
法语:avoir la certitude du succès
日语:確実に成功することができる(かくじつにせいこうすることができる)
法律史背景:古代中国契约制度中,借贷双方各执一券,左券通常由债权人保存,右券由债务人持有。债务人履约后可持右券索回左券作废。故“操左券”引申为掌控主动权。
现代转喻:在商业、政治等领域,该词被用来形容基于充分证据或优势地位而预判结果的能力,常见于策略分析和决策报告。
操:本义为“拿取”,此处引申为“掌握”“控制”。
券:古代契约文书,分二份,称“左券”“右券”,合则为一契。
左券:原指债权人持有的契约副本,因置于左侧(古人书写自右向左),故称“左券”。后成为确定履约依据的象征。
经济领域:常用于企业财报、市场分析报告中,描述盈利预测或合同履约的确定性,如“本次融资可操左券”。
科技报道:在研发成果发布时出现频率较高,如“人工智能模型通过图灵测试,商业化落地可操左券”。
公共事务:政府公告或政策解读中偶见,用于说明改革推进的稳固性,如“户籍制度改革已进入收尾阶段,全面施行可操左券”。