yòuquàn

右券


拼音yòu quàn
注音一ㄡˋ ㄑㄨㄢˋ


基础信息

词性与读音:“右券”为汉语复合词,属名词性结构,拼音为 yòu quàn。
基本释义:原指古代契约分左右两契,双方各执其一,其中右契(或称为“右券”)由债权人持有,作为索偿依据。后引申为凭据、凭证、证据等义项。


引证典故

《史记·田敬仲完世家》:“公常执左券以责于秦。” 此处“左券”指债务人持有的契据,而“右券”则对应债权人所持之凭。此语说明古代借贷关系中契约制度的存在。
《韩非子·外储说左上》亦有类似用法:“宋人有请买履者,先自度其足而至之市,谓人曰:‘吾忘持度。’……已得履,乃曰:‘吾忘持度。’反归取之。及反,市罢,遂不得履。人曰:‘何不试之以足?’曰:‘宁信度,无自信也。’”虽未直接使用“右券”,但体现了对凭证的重视。
《汉书·高帝纪下》载刘邦入关后“与父老约,法三章耳……余悉除去秦法。吏民皆按堵如故。凡吾所以来,为父老除害,非欲劳师远人也。且遣将守关,非敢留客也。恐吏民惊扰,故使还报。……乃使人与秦吏行至县乡邑,告令父老。”虽未明言“右券”,但“约法三章”本身即具契约性质,可视为广义上的“券”。


词语用法

语法功能:多作宾语或定语,如“执右券”“持右券”“右券在握”“有右券为凭”等。
语义演变:从具体实物契约(右契)逐渐抽象化为泛指证明、凭据、凭证等概念,常见于法律、商业文书及日常表达中。


词语例句

1. 他手握右券,底气十足地向对方索要欠款。
2. 这份合同就是我们的右券,必须妥善保管。
3. 古人讲“执右券以责于人”,今人亦当以证据为凭。
4. 公司并购协议一旦签署,双方就拥有了法律效力的右券。
5. 律师提醒客户:所有交易务必保留好右券,以防纠纷。


近义反义

近义词:凭据、凭证、证据、字据、契约、合同、单据。
反义词:无凭、空口、失据、无据、伪证(部分语境下)。注意:并非严格对立,但在“缺乏凭证”意义上构成对比。


外语翻译

英语:right-hand deed / creditor's copy of contract / contractual voucher
日语:右札(みぎふだ)或 債権証(さいけんしょう)
韩语:우권 (右券) 또는 채권서류 (债权书类)


文化学术

法制史视角:“右券”体现中国古代契约文化的成熟,尤其在汉代以后,民间借贷、买卖、租佃等活动中普遍使用分契制度,左契归债务人,右契归债权人,具有明确的权责分配机制。
文献学意义:在出土简牍(如居延汉简、敦煌文书)中常见“右券”记载,是研究中古社会经济生活的重要史料。


字源解析

“券”字本义:甲骨文未见,金文始见,象形为手持竹简状物,表示文书、凭证。《说文解字》:“券,契也。”段玉裁注:“今俗谓契约曰券。”
“右”字本义:甲骨文象右手形,本义为“手”,引申为“右边”“尊贵”“佐助”等义。在此语境中为方位词,特指契约之一份。
组合逻辑:因古人尚右,右契通常交由地位较高或权益方(债权人)持有,故称“右券”。


现当代应用

法律领域:现代合同法虽不再使用“右券”一词,但其精神仍体现在“书面合同”“履约凭证”等概念中。
日常生活:口语中偶用“有右券”比喻掌握确凿证据,如“他有右券在手,不怕对方抵赖”。
文学创作:在历史小说、古装剧中频繁出现“执右券索债”情节,成为传统文化符号之一。



※ "右券"的意思解释、右券是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。