首页汉语词典操右券操右券的意思
cāoyòuquàn

操右券


拼音cāo yòu quàn
注音ㄘㄠ 一ㄡˋ ㄑㄨㄢˋ


基础信息

词语定义:“操右券”是一个汉语成语,字面意为“拿着右边的契约凭证”。在古籍中,“券”指古代买卖或借贷时用作凭证的文书,分左右两半,双方各执其一,合验为凭。“右券”通常指债权人持有的那一半契约。因此,“操右券”引申为掌握主动权、拥有决定权或占据优势地位。该词多用于形容人在谈判、交易或权力关系中处于主导地位。


引证典故

出处与背景:“操右券”最早可追溯至《史记·田单列传》中的一段记载:“田单乃令城中人尽持其券契以应。”此处虽未直接使用“操右券”一词,但体现了类似情境——田单在复国过程中,利用百姓所持有的债务凭证(即“券”),宣布废除债务,赢得民心,从而掌握主动权。后世文人常引用此类典故,用以比喻凭借某种凭证或优势资源掌控局势。宋代苏轼在《乞赐度牒修廨宇状》中提到:“今欲请官券,以为民力之准。”虽非直接用例,但反映了“券”作为权力象征的文化延续。明代小说《醒世恒言》中也有类似表达,用以刻画人物通过掌控契约而操控他人命运的情节。


词语用法

语法功能:“操右券”作谓语、宾语或定语,多带褒义色彩,强调主体对资源的绝对控制或道德正当性。常见搭配如“操右券以制敌”“操右券而行赏罚”。在现代语境中,虽已较少直用此古语,但在文学评论、历史叙述或政论文章中仍可出现,用以增强表达的庄重感与历史厚重感。

语义倾向:该词具有明显的积极语义倾向,常用于描述正义一方凭借合法凭证或道义优势取得胜利或主导权,如“操右券而兴邦”。若用于负面语境(如权谋操纵),则需结合上下文判断,但传统用法多偏向正面。


词语例句

例句1:田单操右券,散债于民,遂得人心所向,终复齐国。

例句2:今朝廷操右券以定赋税,百姓咸服其法。

例句3:彼虽势大,然无右券可依,终将瓦解。

例句4:史家评曰:“诸葛亮治蜀,操右券而布德政,故能长治久安。”

例句5:在商业谈判中,谁掌握了合同右券,谁就掌握了最终话语权。


近义反义

近义词:握有实权、执牛耳、占上风、主盟、持衡

反义词:受制于人、仰人鼻息、被动挨打、失势、屈居下风

辨析说明:“操右券”强调凭借正式凭证(如契约、法令)获得控制权,不同于一般意义上的“掌权”。“握有实权”更泛化;“执牛耳”侧重领导地位;“操右券”则隐含程序正义与合法性来源。


外语翻译

英语对应:hold the upper hand / possess the decisive document / wield authority through contractual control

法语对应:avoir le dessus / détenir le titre légal / exercer le contrôle par le biais du contrat

日语对应:右札を握る(みぎふぉさつをあくむ)

韩语对应:오쌈을 들고 있다 (o-sam-eul deulg-eo itda)

德语对应:die rechte Handscheibe innehaben / die Oberhand behalten

翻译说明:因“右券”具历史文化独特性,直译难以传达完整含义,故采用意译为主,辅以文化注释。


文化学术

制度背景:“券”是中国古代重要的法律与经济凭证形式,尤其在秦汉至唐宋时期广泛使用。《周礼》《汉书·食货志》均有记载,称“质剂”或“傅别”。右券通常由官府或债权人持有,左券归债务人,合验方有效。这一制度体现了早期契约精神与权力制衡思想。

哲学意涵:在儒家语境中,“操右券”常被赋予道德正当性——唯有仁政者方可合法行使权威。如孟子言:“以德行仁者王,操右券者亦当以义为本。”此观念影响后世政治伦理,强调统治合法性源于民心而非单纯权力占有。

文学研究:明清小说中,“操右券”多出现在权谋叙事中,如《三国演义》中诸葛亮“假造军令状”即为变相“操右券”,凸显智谋与规则的结合。现代影视剧中亦有类似桥段,用以塑造主角运筹帷幄的形象。


字源解析

“操”之本义:从手喿声,本义为“持、拿”,见于甲骨文。《说文解字》:“操,把持也。”引申为“操作”“操持”。

“右”之象征:上古以右为尊。《礼记·曲礼》:“右贤,左不肖。”右券代表债权方,即优势方。

“券”之演变:原为竹简或木牍,剖分为二,“中分之,各持其一”。《广雅》:“券,契也。”后泛指书面凭证。

整体构词逻辑:“操+右券”构成动宾结构,强调动作对象的特殊性——不仅是“拿”,而且是“拿有权力的那部分凭证”。


现当代应用

历史研究:在法制史研究中,“操右券”被用来分析古代债务关系与社会控制机制。例如,学者指出汉代地方豪强常通过控制民间借贷券契来巩固势力,形成“右券政治”。

法律话语:现代法学文献偶用此语类比“证据持有方”或“权利主张方”,如在民事诉讼法中强调“原告方掌握原始合同右券”的重要性。

文学创作:当代武侠小说及历史小说中仍可见“他手持右券,傲视群雄”等句式,借古喻今,增强文本张力。

公共话语:在政论文章中,批评某些官员“假借政策之名操右券”,暗指滥用职权。此用法保留古义中的批判维度。



※ "操右券"的意思解释、操右券是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。