首页汉语词典平时不烧香,急来抱佛脚平时不烧香,急来抱佛脚的意思
píngshíbùshāoxiāng,jíláibàofójiǎo

平时不烧香,急来抱佛脚


拼音píng shí bù shāo xiāng,jí lái bào fó jiǎo
注音ㄆ一ㄥˊ ㄕˊ ㄅㄨˋ ㄕㄠ ㄒ一ㄤ,ㄐ一ˊ ㄌㄞˊ ㄅㄠˋ ㄈㄛˊ ㄐ一ㄠˇ

词类成语

基础信息

释义:比喻平时不做好准备,事到临脚才仓促应付。也指平时不结交、不供奉,急难时才求助于人。

拼音:píng shí bù shāo xiāng,jí lái bào fó jiǎo

结构:复句式俗语,由两个分句构成,前后形成因果关系。

感情色彩:贬义,带有责备、讽刺意味。

语法功能:常作谓语、宾语、定语,用于口语场合。


引证典故

出处:此语源自佛教信仰习俗。佛教信徒日常需烧香礼佛,表示虔诚供奉。若平日疏于礼拜,事急时才去抱佛脚求助,显出功利与虚伪。

文献记载:明清小说中多有使用。明代孟称舜《死里逃生》第二折:"不妨事,不妨事,我急忙中抱佛脚,你每且莫笑我。"清代李宝嘉《官场现形记》第十七回:"倘若一处不到,一处没有周到,那是要给人说话的,平时不烧香,临时抱佛脚是不行的。"

民间流传:该语在民间广泛流传,成为批评临时应付行为的常用俗语。


词语用法

使用场景:多用于批评做事缺乏规划、临时抱佛脚的行为。适用于工作、学习、人际交往等多种场合。

常见搭配:"不能""不要""别"等否定词搭配,表示劝诫或规劝。

语用特点:口语色彩浓厚,语气直白,常带有调侃或责备意味。

近义变体:"闲时不烧香,急时抱佛脚""急来抱佛脚""临时抱佛脚"等。


词语例句

例句一:考试前一天才开始复习,真是平时不烧香,急来抱佛脚。

例句二:他平时不维护客户关系,现在订单出了问题才想起找人帮忙,这不是平时不烧香,急来抱佛脚吗?

例句三:做事要有计划,不能平时不烧香,急来抱佛脚,否则很难取得好结果。

例句四:这台电脑坏了才想起保修,真是平时不烧香,急来抱佛脚。

例句五:求人办事要平时多走动,不能平时不烧香,急来抱佛脚,那样没人愿意帮忙。

例句六:他平时不锻炼身体,体检报告出来后才开始着急,简直是平时不烧香,急来抱佛脚。


近义反义

近义词:临渴掘井、江心补漏、临阵磨枪、临时抱佛脚

反义词:未雨绸缪、有备无患、防患未然、居安思危


外语翻译

英语:Clasp the Buddha's foot when in trouble. / Pray to Buddha only when in distress. / Waste a prayer for a hundred days and cram for a test at the last minute.

日语:普段は線香を焼かないで、いざという時だけ仏の足を抱く。

翻译思路:英语翻译多采用直译加注的方式,保留"抱佛脚"的意象。意译时可用"临阵磨枪"等对应表达。日语则直接借用汉字形式。


文化学术

文化内涵:体现了中国传统文化中注重平时积累、反对临时应付的价值观。佛教"因果"观念的反映,强调平日修行的重要性。

社会心理:揭示了人性中的侥幸心理和短视行为,警示人们做事要有长远规划。

相关研究:民俗学者多将此语作为民间俗语典型案例,分析其社会功能和语言特点。


字源解析

烧香:佛教信徒以香供养佛菩萨的仪式,表示虔诚恭敬。"烧"指点燃,"香"指香料制成的供品。

抱佛脚:佛教寺庙中,信徒在急难时抱住佛像的脚部祈求保佑。"抱"为动词,"佛脚"指佛像的足部。

急来:"急"指急难、急迫,"来"作助词,表示动作的发生。


现当代应用

使用频率:现代汉语中使用频率较高,仍为常用俗语。

使用领域:广泛应用于日常生活、工作、学习等场景,也常见于文学作品、影视台词。

变体形式:"临时抱佛脚"成为最常用的简化形式,单独使用频率超过完整形式。

网络传播:在网络语境中衍生出多种变体,如"考前不复习,临时抱佛脚""平时不联系,有事才找人"等。



※ "平时不烧香,急来抱佛脚"的意思解释、平时不烧香,急来抱佛脚是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。