读音:huái bàor(“儿”为儿化韵,不独立成音节)
词性:名词
释义:指怀里抱着的东西,多指婴儿;也指胸怀、抱负。
用法说明:“怀抱儿”是北方方言中的口语词,常用于指代被抱在怀中的幼儿,带有亲昵色彩。在文学作品中,有时也引申为心中所怀抱的志向或理想。
1. 她小心翼翼地把沉睡的婴儿放进摇篮,那小小的身躯刚离开她的怀抱儿,便又扭动起来。
2. 老人坐在门槛上,膝上摊开一本旧相册,目光落在照片里那个扎羊角辫的怀抱儿身上。
3. 他离家时,妻子抱着刚满月的孩子送到村口,千叮咛万嘱咐,生怕他粗心怠慢了那娇嫩的怀抱儿。
4. 三十年过去,他终于实现了年轻时的怀抱儿,将荒山变成了果园。
5. 这孩子打小就在奶奶的怀抱儿里长大,祖孙俩相依为命。
6. 她怀里那个粉嘟嘟的怀抱儿,正咿咿呀呀地朝人伸手。
近义词:怀抱、怀里、抱负、理想
反义词:无明确反义词
英语:可译为 “the baby in one's arms” 或 “the one held close to the chest”,若指抽象抱负,则用 “aspiration” 或 “ambition”。
翻译思路:该词儿化特征明显,翻译时需根据上下文选择具体或抽象的对应表达,保留其亲昵或引申意味。
方言背景:“怀抱儿”是北方官话区常见的儿化词,尤其在北京话、东北话、山东话中高频出现。儿化音的使用使词语带有口语化和亲切感,常用于描述亲子关系或日常琐事。
文学运用:在老舍、汪曾祺等作家的作品中,常出现“怀抱儿”一词,用以刻画市井生活与家庭温情,体现地域语言特色。
构成:“怀抱”原指“胸前”或“心里存有”,加儿化后缀“儿”后,名词化程度增强,特指“怀中之物”或“所怀抱者”。儿化是北方方言的重要构词手段,能使词义具体化、细小化。
日常口语:至今在北方家庭、育儿场景中仍广泛使用,如“这怀抱儿真沉”“别老抱着,放下来走走”。
媒体与文学:当代影视剧、小说中,为塑造真实的人物对白和地域氛围,常保留此词。在散文和回忆录中,也常见用“怀抱儿”指代童年记忆中的被呵护感。