liǎnhé

敛翮


拼音liǎn hé
注音ㄌ一ㄢˇ ㄏㄜˊ

繁体斂翮

基础信息

词性及读音:【敛翮】为汉语文言词汇,读作 liǎn hé。属动词性复合词,“敛”意为收拢、收敛;“翮”指鸟的硬羽(尤其是尾羽或翼羽),代指鸟类飞行器官。整体表示收起翅膀,引申为退隐、归隐之意。


引证典故

典出文献:《庄子·让王》中有云:“鸟兽不厌高,鱼鳖不厌深。夫燕雀争食于堂上,人弗顾也;蛟龙游于深渊,渔者得而制之。今夫鹄不日浴而白,乌不日黔而黑。鹄白非爱之也,乌黔非恶之也,自然不可易也。故圣人见其始,必知其终;见其一,必知其百。是以君子之道,贵乎慎始。”其中虽未直接出现“敛翮”一词,但后世文人在表达归隐之志时常化用此类意象。唐代李白在《古风五十九首·其一》中写道:“大雅久不作,吾衰竟谁陈?……但恨无才如屈贾,不能奋飞亦敛翮。”此即“敛翮”一语的典型用例,表达壮志难酬、退居山林之情。宋代苏轼《和陶饮酒二十首》亦有“敛翮归下泽,俯啄愧残羹”之句,进一步强化了该词的隐逸文化内涵。


词语用法

语法功能:“敛翮”多用于书面语,常见于诗词、散文及骈文中,作谓语或状语,常与“归”“息”“栖”“返”等字连用以增强意境。如“敛翮归南山”“敛翮而息林下”。该词带有浓厚的文人情怀与道家隐逸思想色彩,现代汉语中已较少独立使用,多见于古典文学研究或仿古文体中。


词语例句

经典用例: 1. 敛翮栖幽谷,忘机对白云。(唐·王维《赠从弟司库员外絿》)
2. 壮志未酬身已老,敛翮空山守寂寥。(宋·陆游《秋思》)
3. 鸟尽弓藏后,君王恩断时,遂敛翮于江湖之上,不复言仕。(明·张溥《五人墓碑记》)
4. 敛翮东林寺,焚香礼慧远。(清·袁枚《游灵岩山记》)
5. 昔者大鹏展翼九万里,今则敛翮蓬蒿之间,岂不悲哉!(近代·章太炎《答友人论国粹书》)


近义反义

相关词汇: - 近义词:归巢、息羽、栖遁、退翼、敛翼、归隐、息影、退耕(引申)
- 反义词:振羽、奋飞、翔天、出山、济世、入仕


外语翻译

对应翻译:英语可译为 "fold wings" 或 "retire from public life";日语训读为「りょうがく」(ryōgaku),意译作「羽を収める」;法语可表达为 "rétracter ses ailes"(字面)或 "se retirer de la vie publique"(引申)。


文化学术

文化内涵:“敛翮”作为中国古代文人表达政治失意或追求精神自由的重要意象,体现了儒道互补的价值取向。儒家强调“达则兼济天下,穷则独善其身”,而“敛翮”正是“独善其身”的具体行为象征。道家则主张“无为”“顺应自然”,鸟兽敛翅归林契合“返璞归真”的哲学理念。该词在六朝至唐宋时期的隐逸文学中尤为常见,是士大夫阶层理想人格的外化表现之一。


字源解析

构词分析:“敛”本义为收束、聚集,《说文解字》释为“收丝也”,引申为收敛、收起。“翮”为形声字,从羽,鬲声,专指鸟类的硬质飞羽,尤以尾部和翼部为主。《尔雅·释鸟》曰:“翮,羽茎也。”二字组合构成动宾结构,以具体动作(敛)作用于抽象象征物(翮),形成高度凝练的隐喻表达,体现汉语“以物喻志”的传统修辞手法。


现当代应用

现代语境:在现代汉语中,“敛翮”几乎不再单独使用,但在学术研究、古典诗词鉴赏、文学创作及传统文化推广活动中仍有引用。例如,在讨论古代士人退隐现象时,学者常借用“敛翮”一词概括其行为特征;一些仿古诗词作品亦保留此辞。此外,在网络文学或古风歌词中偶见化用,如“英雄敛翮入深山,不问人间是与非”,借古抒情以营造意境。


分字解释


※ "敛翮"的意思解释、敛翮是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。