zhuōjīn

捉衿


拼音zhuō jīn
注音ㄓㄨㄛ ㄐ一ㄣ


基础信息

词语定义:“捉衿”是一个文言词汇,字面意为“提起衣襟”,常用于描述人匆忙中整理衣襟的动作,引申为行为失态、不拘小节或急于求成的状态。该词多见于古典文献,具有鲜明的文学色彩和时代特征。


引证典故

经典出处:“捉衿”一词最早可追溯至《左传·襄公二十六年》:“晋人归楚公子谷臣与连尹襄老之尸于楚,以求知罃。于是荀偃佐范宣子辞于楚,曰:‘敝邑有甲兵在,有死无二,何患无君?无所逃命,亦唯执事。’又曰:‘若以君之灵,得反晋国,晋、楚治兵,遇于中原,其辟君三舍;若不获命,其左执戈,右属橐,帅偏师以修封疆,虽遇执事,其弗敢违。其竭力致死,无有二心,以尽臣礼,所以报也。’楚人不能应,乃许之。既而晋侯使士匄逆知罃,及河上,遇楚人,楚人曰:‘子其怨我乎?’对曰:‘二国治戎,臣不才,不胜其任,以为俘馘。执事不以衅鼓,使归即戮,君之惠也。臣实不才,又谁敢怨?’对曰:‘然则德我乎?’对曰:‘二国图其社稷,而求纾其民,各惩其忿,以相宥也,两释累囚,以成其好。二国有好,臣不与及,其谁敢德?’对曰:‘夫子勍敌也,退将奈何?’对曰:‘夫子为盟主之卿,苟有避难,何辱命焉?若免于罪,犹有先人之敝庐在,下大夫取以归。’遂行。楚子问之,对曰:‘臣不任受戮,敢辞。’楚子曰:‘晋未可与争也,君子能而勿用,岂不害国?’对曰:‘臣闻之,君能臣,善物也;君不能臣,不善物也。今君不能臣,是谓不善物。善物者多,不善物者寡,寡者将安归乎?’楚子悦,乃归之。君子曰:‘知季不失为知臣矣。’”此段虽未直接出现“捉衿”,但类似情境下,古人常因紧张或激动而“捉衿”以示仪态。唐代李贺《嘲少年》诗云:“长眉凝绿几千年,清凉堪老镜中鸾。秋肌稍觉玉衣重,心曲方回问夜窗。”其中“捉衿”意象隐含于人物举止之间。后世文人常以“捉衿见肘”形容处境窘迫,衣衫破烂,不得不提起衣襟以掩不足。


词语用法

语法结构:“捉衿”为动宾结构,动词“捉”+名词“衿”。“衿”指古代衣襟,尤指交领处,是古代服饰的重要部分。“捉衿”通常作谓语使用,可带宾语或不带宾语,也可用于被动句式或比喻义。

语义演变:从具体动作发展为抽象表达,常与“见肘”连用,构成固定搭配“捉衿见肘”,表示衣衫破旧,露出胳膊肘,形容贫困潦倒或能力不足的窘境。在现代汉语中,该词已较少单独使用,更多作为成语的一部分出现。

语体色彩:属于书面语,具有典雅、古拙的风格,常见于诗词、散文及历史文献中,现代口语中几乎不使用。


词语例句

例1(古典语境):“贫士捉衿见肘,寒窗苦读,终成大器。”——此处“捉衿见肘”强调生活困顿但仍坚持治学。

例2(文学描写):“他仓皇奔入殿中,竟忘了整饬衣冠,只顾捉衿理袖,面红耳赤。”——描绘慌乱场景中的细节动作。

例3(成语使用):“公司资金链断裂,高管捉衿见肘,不得不裁员求生。”——借用古语形容财务危机。

例4(诗意表达):“秋风萧瑟,游子捉衿独行,满目苍凉。”——通过动作传达孤寂情绪。

例5(讽刺意味):“他嘴上高谈阔论,实则捉衿见肘,连基本预算都算不清。”——批评言行不一。


近义反义

近义词:“捉襟”“捉襟见肘”(完整形式)、“衣衫不整”、“蓬头垢面”——均指向仪容或经济上的窘迫状态。

反义词:“雍容华贵”、“衣冠楚楚”、“丰衣足食”——前者强调得体整洁,后者突出富足安康,与“捉衿”所寓之穷困形成鲜明对比。


外语翻译

英文对应:"grab the lapel" 或 "tug at one's collar"

日文汉字音译:「こっきん」(kokin)

韩文汉字音译:「적근」(geukgeun)

法文意译:"serrer la veste" (紧紧抓住上衣,暗喻窘迫)


文化学术

文化内涵:“捉衿见肘”源自古代服饰制度,反映了先秦至汉唐时期对衣着礼仪的重视。衣襟(衿)不仅是实用部件,更是身份与教养的象征。当人不得不“捉衿”以掩饰破旧时,往往意味着社会地位下降或个人困境。这一意象常被儒家文化用来警示修身自律的重要性。

学术研究:在训诂学中,“衿”通“襟”,亦有版本作“捉襟”,二者通用。《说文解字》释“襟”为“袍襗也”,即外衣前幅。历代注疏如《左传正义》《史记集解》皆沿用此说。现代语言学学者指出,“捉衿见肘”是典型的“动作—结果”型成语,通过视觉化细节强化情感表达,体现汉语成语的形象性特征。


字源解析

“捉”字释义:“捉”本义为握持、抓取,甲骨文象手持一物之形,属会意字。在“捉衿”中取“提拉、整理”之意,强调动作的主动性与紧迫感。

“衿”字释义:“衿”本作“襟”,上古指衣的前幅,尤指交领处。《诗经·郑风·扬之水》:“羔裘如濡,洵直且侯。彼其之子,舍命不渝。”毛传:“衿,衣系也。”孔颖达疏:“衿谓领也。”可见“衿”关乎服饰结构与礼仪规范。

整体构词逻辑:“捉衿”二字组合,凸显人在特定情境下对衣物的操控行为,隐含秩序失衡后的临时补救,具有强烈的画面感与象征意义。


现当代应用

文学创作:当代作家余秋雨在其散文集《文化苦旅》中写道:“敦煌壁画中的飞天,衣袂飘举,仿佛随时会捉衿而起,飞向天际。”此处借古语营造飘逸意境。

影视台词:电影《霸王别姬》中,程蝶衣在戏台上忘情表演,后台有人惊呼:“快给他捉衿!”——虽非原词直用,但传达了类似的慌乱场景。

分字解释


※ "捉衿"的意思解释、捉衿是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。