zhuōjī

捉鸡


拼音zhuō jī
注音ㄓㄨㄛ ㄐ一

繁体捉雞

基础信息

词性及读音:“捉鸡”在现代汉语中主要作动词短语使用,口语化较强,意为“抓住鸡”。其拼音为 zhuō jī。

基本释义:字面指用手或工具捕获活鸡,常用于农村或传统饲养环境中。引申义则多含戏谑、调侃意味,表示某人行为滑稽、慌乱或试图做某事却失败。


引证典故

历史出处:该词无明确古籍文献记载,属于近现代口语词汇,最早可追溯至20世纪中后期中国农村社会语境中。“捉鸡”作为日常劳作行为,在民间文学、地方戏曲(如评剧、二人转)中有出现,但非经典典故用语。

文化背景:在传统农耕社会中,捉鸡是儿童游戏、家庭养殖或节庆准备(如杀鸡祭祖)中的常见动作,具有生活实感,后逐渐衍生出比喻用法。


词语用法

字面用法:用于描述实际捕捉鸡只的行为,如“农忙时节,他每天早晨都要去鸡窝里捉鸡”。

引申用法:多用于非正式场合,带幽默或讽刺色彩,表示某人行动笨拙、计划落空或陷入尴尬境地,例如“本想给领导送礼,结果捉鸡不成蚀把米”。

语法结构:常作谓语或宾语中心语,可带补语(如“捉鸡不着”)或状语(如“慌慌张张地捉鸡”)。


词语例句

1. 小时候,我最喜欢帮奶奶捉鸡,趁它们下完蛋还没站稳就一把抓起来。
2. 他想去偷邻居家的鸡,结果刚靠近就被发现了,真是捉鸡不成反失鸡。
3. 别看他平时挺机灵,一到关键时刻就掉链子,这次捉鸡又没成功。
4. 这孩子调皮得很,整天在院子里捉鸡撵狗,闹得鸡飞狗跳。
5. 公司年会抽奖环节,小李运气差,连个三等奖都没抽着,朋友开玩笑说他“今天捉鸡了”。


近义反义

近义词:抓鸡、擒鸡、逮鸡、捕鸡(均强调主动捕捉动作);“搞砸”“弄巧成拙”(用于引申义)。

反义词:放鸡、放归、纵鸡(字面相反);“马到成功”“一举得手”(用于引申义对比)。


外语翻译

英文对应表达:"catch chickens"(字面)、"trying to do something but failing miserably"(引申义,可用 "trying to catch chickens but getting nothing" 表达戏谑语气)。

其他语言参考:日语:鶏を捕まえる(とりをつかむ),口语中也可用「ケチをつける」表达类似讥讽含义;韩语:닭을 잡다,引申义较少见。


文化学术

民俗学意义:“捉鸡”是中国传统农业社会的典型生活场景,反映了人与家禽的日常互动,体现了农耕文明中“家养动物—人类劳动”的关系模式。

语言学价值:作为典型的汉语动宾结构短语的口语变体,“捉鸡”展示了从具体动作向抽象隐喻的语义扩展机制,是汉语“以具体代抽象”认知方式的体现。


字源解析

“捉”字解析:“捉”从手足声,本义为握持、抓取,《说文解字》释为“搤也”,即用力按住。《广雅》云:“捉,持也。”

“鸡”字解析:“鸡”为形声字,从鸟奚声,本义为家禽,属六畜之一。甲骨文未见“鸡”字,金文始见,写法象雄鸡形。

组合含义:二字并列构成动宾结构,强调对鸡的主动控制行为,原始语义单纯明确,后经社会语境演化出多重引申义。


现当代应用

日常交流:广泛用于北方方言区及网络口语,如“别在那儿捉鸡了,赶紧干活!”

网络语境:在网络论坛、社交媒体中,“捉鸡”常被用作调侃失败尝试的代称,例如“我昨晚想表白,结果紧张得一句话都说不出来,简直是现代版捉鸡”。

影视与文学:多部现实主义题材影视剧(如《乡村爱情》《山海情》)中频繁使用此词,增强地域真实感;部分网络小说亦将其作为角色性格刻画工具。



分字解释


※ "捉鸡"的意思解释、捉鸡是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。