拼音:wū yǎn jī
词性:名词
基本释义:本义指眼周乌黑、好斗的鸡,后多用于比喻人因嫉妒、愤怒或仇恨而互相敌视、争斗的状态,形容人怒目相视、互不相容的样子。
古典文献例证:该词最早见于元代戏曲,后在明清小说中广泛使用。例如《金瓶梅》第十一回中写道:“如今这家中,他两口子弄得如乌眼鸡一般,见了面就斗嘴。” 此处的“乌眼鸡”生动描绘了家庭成员因嫉妒不和而相互敌对的紧张关系。清代《红楼梦》第三十回中,林黛玉与贾宝玉闹别扭后,作者以“乌眼鸡”形容二人互不理睬的僵局:“两个人原本是一个心,如今却弄成两个心,真是乌眼鸡似的。” 这一用法凸显了亲密关系因误会而产生的对立情绪。
民俗渊源:民间斗鸡活动中,好斗的鸡在争斗前眼周会充血发黑,形成“乌眼”特征。这种生理现象被引申为人类因情绪激动而瞪眼怒视的样态,逐渐固化成语汇意象。
语法功能:多作宾语、定语,常见结构为“像乌眼鸡似的”“成了乌眼鸡”。
修辞特色:运用动物比喻赋予抽象情绪以具象形态,通过斗鸡的好斗特性强化人际冲突的视觉表现。
语用场景:适用于描述亲密关系破裂、利益争夺、职场倾轧等场景中相互敌视的状态,多含贬义。
1. 这对兄弟为争夺遗产,见面就像乌眼鸡似的互相瞪着。
2. 办公室里两人因为竞聘同一个岗位,最近成了乌眼鸡,谁也不理谁。
3. 原本和睦的邻里因为装修噪音问题,现在见面都乌眼鸡般怒目而视。
4. 别看他们表面上合作,私下里早就像乌眼鸡一样互相提防着。
5. 婆媳俩为孩子的教育问题闹得乌眼鸡似的,家庭氛围十分紧张。
近义词:死对头、眼中钉、水火不容、势同水火、针尖对麦芒
反义词:莫逆之交、如胶似漆、水乳交融、和睦相处、惺惺相惜
英语:be like fighting cocks; be at daggers drawn
日语:睨み合う喧嘩鶏(にらみあうけんかどり)
法语:se regarder en chiens de faïence
文化意象:凝聚了中国传统社会对人际矛盾的观察智慧,通过家禽争斗隐喻人性中的嫉妒心理,体现了汉语“取象类比”的思维特征。
社会心理学价值:该词精准捕捉了“零和博弈”关系中主体的心理状态,为研究中国传统社会的人际冲突提供了语料素材。
文学研究:在明清世情小说中常作为人物关系转折的标志性意象,如《红楼梦》中多次运用此喻体展现大观园内微妙的人际张力。
构词法:偏正式复合词,“乌”修饰“眼”,共同限定“鸡”,构成具象化比喻。
语义流变:从元代开始由具体禽类特征(斗鸡眼周乌黑)逐渐抽象化,明代完成从具象到隐喻的转变,清代成为固定熟语。
语言活力:在现代汉语中仍保持较强生命力,常见于文学作品、影视剧台词及日常口语,如电视剧《大宅门》中白景琦曾用“乌眼鸡”形容家族内斗。
新兴用法:在网络语境中衍生出“职场乌眼鸡”“饭圈乌眼鸡”等新搭配,用于描述新媒体时代的群体对立现象。
跨文化传播:在对外汉语教学中常作为典型文化负载词,通过动物比喻揭示汉语独特的认知方式。