读音:yī zhá yǎn
词性:名词/副词
释义:一眨眼。形容时间极短,转瞬之间。
出处:元明白话戏曲小说中常见。元·无名氏《举案齐眉》第四折:“一札眼选场中,一札眼金榜挂名姓。” 元·郑光祖《倩女离魂》第三折:“一札眼老却英雄,一札眼白了髭鬓。” 明·贾仲名《萧淑兰》第二折:“一札眼选在宫闱。” 皆以“一札眼”形容时间倏忽,人事变迁。
语法功能:常作状语,修饰动词或整个句子,表示动作或状态在极短时间内发生或完成。
搭配特点:多用于“一札眼+动词”结构,如“一札眼不见了”“一札眼选在宫闱”。可叠用,如“一札眼……一札眼……”,强调时间之短与变化之快。
语体色彩:具有鲜明的口语色彩,属近代汉语白话词汇,多见于元曲及明清话本。
元·无名氏《举案齐眉》第四折:“一札眼选场中,一札眼金榜挂名姓。”
元·郑光祖《倩女离魂》第三折:“一札眼老却英雄,一札眼白了髭鬓。”
元·无名氏《合同文字》第三折:“一札眼失了家也,一札眼没了人也。”
明·贾仲名《萧淑兰》第二折:“一札眼选在宫闱。”
明·无名氏《鸣凤记》第十四出:“一札眼功成名遂,一札眼海誓山盟。”
近义词:一刹那、转瞬间、眨眼间、顷刻间、霎时间
反义词:长时间、良久、许久
英语:in the twinkling of an eye; in a blink; in an instant
法语:en un clin d'œil; en un instant
日语:一瞬(いっしゅん); 目を閉じる間に
翻译思路:该词强调时间极短,翻译时多采用“眨眼之间”或“瞬间”的固定表达,以保留其生动性。
语言价值:“一札眼”是近代汉语口语的典型例证,体现了元明白话对时间感知的具象化表达。其构词方式以“一+动词性语素”摹拟眨眼动作,将抽象时间锚定于身体行为,具有认知语言学上的隐喻特征。
文学功能:在戏曲小说中,该词常用来制造时光飞逝、物是人非的戏剧张力,或渲染命运无常的感慨,是古典叙事中调节节奏与情绪的常用语汇。
字义溯源:“札”通“扎”,有刺入、穿通之义。眼皮一眨,迅疾如刺,故“札眼”指眨眼。“一札眼”即一眨眼,以动作代指时间,属借代造词。
字形演变:“札”本义为古代书写用的小木片,后借为“扎”,表刺入义。在口语中,“札眼”逐渐凝固为固定搭配,专指眨眼。
使用现状:现代汉语普通话中已基本不用,仅存于部分方言或仿古语境。
留存领域:主要见于古典文学作品的整理、研究及戏曲舞台的唱词中,偶有作家在怀旧或仿古风格的小说中刻意使用,以营造历史氛围。