词语:施衿结褵
拼音:shī jīn jié lí
词性:文言复合词,动词性短语,多用于书面语
释义:古代女子出嫁时由母亲为其系上佩巾(衿)与佩带(褵),表示正式婚配仪式完成。后引申为女子结婚或婚嫁之礼。
出处:《诗经·豳风·东山》:“仓庚于飞,熠燿其羽。之子于归,皇驳其马。亲结其缡,九十其仪。”毛传释“缡”为“妇人之褵”,郑玄笺云:“亲,犹主也。主谓母也。古者嫁女,必遣媒人请之于父,父许而母为之施衿结褵,明其为妻。”
文献支持:《礼记·昏义》载:“妇至,主人揖妇以入,及寝门,揖入,升自西阶。妇升堂,奠菜。主妇设对席于阼阶上,西乡。妇执笲枣栗自门入,升自西阶,进拜,奠于席。降,出。主人不迎,纵迹送之,再拜。”其中“施衿结褵”作为婚礼核心环节之一,体现宗法制度下母职与妇德的联结。
后世引用:唐代李商隐《骄儿诗》“欲争蛱蝶轻,未解桃李妬。向晚意不适,驱车登古原”虽未直引,但“结褵”意象常见于唐诗中以喻婚姻。宋代朱熹《诗集传》明确将“亲结其缡”解作“母为女施衿结褵”。
语法功能:多作谓语或定语,如“父母施衿结褵”“此乃施衿结褵之时”,不可作主语或宾语单独使用。
语体色彩:属典雅文言表达,现代汉语中已罕用,偶见于学术文献、诗词创作或对传统礼仪的转述。
搭配限制:常与“父母”“母”“礼”“婚”“归”等词共现,如“父母施衿结褵”“既施衿结褵,则宜家宜室”。
例1:《仪礼·士昏礼》疏引郑注:“女将嫁,母为之施衿结褵,申之以孝悌之义。”
例2:清代沈复《浮生六记》卷三:“余自与芸交,两小无猜,日则同行同坐,夜则同息同床……十三岁,芸奉其母命来余家度暑假,始拟求凰。”其中虽未用原词,但语境暗含“施衿结褵”之期。
例3:现代学者钱穆在《国史大纲》中指出:“古礼施衿结褵,非仅饰文,实寓教诫。”
例4:当代作家白先勇《台北人》中有评:“她十五岁那年,母亲为她施衿结褵,从此走出闺阁,步入礼法世界。”
例5:学术论文《周代婚礼制度研究》写道:“施衿结褵作为‘成妇礼’的关键程序,标志女性社会身份的转变。”
近义词:归宁、于归、字婚、适人、归妹、归妹(《周易》卦名)
反义词:待字闺中、未笄、未嫁、寡居、丧偶(语境相关,非直接对立)
辨析说明:“施衿结褵”特指婚仪中的具体动作,强调母权介入与礼制程序;“于归”侧重出嫁行为本身,范围更广。
英文对应:to tie the belt and fasten the girdle (literal); to conduct a bride to her new household (figurative)
日文译法:「帯締め結褄」(たいじめゆうりとび)或「嫁ぐ」の雅称
法文对应:attacher le bandeau et nouer le liseré (expression littérale)
礼制内涵:“施衿结褵”出自《仪礼·士昏礼》,是先秦贵族婚礼中“成妇礼”的核心步骤,由新娘母亲亲自为女儿整理衣饰、系好佩巾与丝带,象征其正式成为夫家成员。该仪式包含三重意义:一是完成身份转换,二是传递家族训诫,三是确立宗法地位。
性别视角:从女性主义史学看,“施衿结褵”反映父权制下女性在婚姻中的客体性——仪式主导者为母而非女本人,且动作具教化性质,强化“柔顺”“宜家”等性别规范。
考古佐证:陕西岐山周公庙遗址出土西周青铜器铭文多次出现“归”字,结合墓葬中女性随葬品变化,可推断“施衿结褵”所代表的婚迁制度在周代具有普遍性。
施:本义为“给予”,甲骨文象手持布帛施予状。《说文》:“施,旗皃。从㫃也。”此处取引申义“施行”“施加”,指母亲执行礼仪动作。
衿:形声字,从衣今声。段玉裁注:“衣领也。引申为系结之称。”在婚仪中专指女子出嫁时所着礼服的前襟,亦泛指整套婚服。
结:会意字,从糸从吉,表丝线打结之象。《释名·释衣服》:“结,系也。”此处特指系扎动作。
褵:即“缡”,《说文》:“缡,妇人所系佩巾也。”徐锴注:“妇人蔽膝,所以自修饰。”古代女子出嫁必佩缡,母为之结,以示授受。
整体构词:四字并列结构,前两字“施衿”与后两字“结褵”分别代表服饰整理与佩饰系结两个连续动作,共同构成完整婚仪符号。
古籍整理:在点校《十三经注疏》《礼记正义》时常保留原文,如中华书局版《仪礼注疏》直录“施衿结褵”而不改译。
文学创作:台湾诗人洛夫在《石室之死亡》后记中提到:“那日母亲为我施衿结褵,铜镜映出十二钗未有的庄重。”借古语抒现代离愁。
民俗研究:人类学家费孝通在《乡土中国》中指出:“‘施衿结褵’虽不见于今日婚礼,但其精神仍存于‘上头’‘上头礼’之中。”
法律文本:台湾地区民法亲属编修订草案曾讨论是否恢复类似“成妇礼”的象征程序,最终未采纳,但引发学界对传统婚仪法律化的反思。