拼音:jié jué
词性:动词
基本释义:指彻底了结、断绝关系或终止某种状态。常用于描述人际关系的终结、生命的结束或事务的彻底完结。
古代文献例证:该词多见于古代文献与佛经翻译中。例如《敦煌变文集·目连缘起》载:“汝母在生之日,广造诸罪,命终之后,遂堕地狱……汝虽孝顺,声动天地,天神地祇,岂奈汝母何。各愿世尊慈悲,少借威光,救济其母,离于地狱,与汝相见。”其中“结絶”即指彻底了结罪业。又见《朱子语类》卷五十九:“如人病伤寒,只得汗出,方始病尽,方始结絶。”此处以疾病痊愈比喻事理彻底终结。
语法功能:作谓语,后可接宾语(如“结絶关系”),多用于书面语及正式语境。
语体色彩:具庄重、决绝的修辞效果,常见于法律文书、宗教文献或历史叙述。
搭配特点:常与“关系”“因果”“性命”等抽象名词搭配,强调不可逆转的终结。
1. 佛家认为唯有忏悔修行,方能结絶生死轮回。
2. 双方立下契约,自此结絶经济往来。
3. 此药毒性剧烈,误食者可立时结絶性命。
4. 他挥剑断发,誓与家族结絶一切关联。
5. 官府判牒明载:两家世代仇怨,今朝结絶。
近义词:了断、断绝、终结、终止、了结
反义词:延续、持续、连接、维系、恢复
英语:sever; terminate completely
日语:断ち切る (たちきる)
法语:rompre définitivement
佛教文化:在汉传佛教典籍中,“结絶”特指通过修行斩断烦恼之结,超脱轮回链锁。如《楞严经》云:“结习既尽,生死永绝”,强调从根本上了断业力束缚。
法律文献:明清刑名文书常见“结絶词讼”,指对诉讼案件作出终局裁决,禁止再诉,体现传统司法“一事不再理”原则。
单字释义:“结”本义为绳线缠束,引申为联系、问题焦点;“絶”从刀从丝,象形以刀断丝,本义为截断。二字复合强化“彻底断开”之意。
演变脉络:先秦文献多单用“絶”,汉代后复合词渐增,至唐宋佛经翻译中“结絶”成为固定搭配,承载宗教哲学中的终极解脱概念。
使用现状:现代汉语中渐被“了断”“终结”等词替代,但仍见于历史小说、佛教著述及正式公文。如“结絶双边协议”在涉外法律文书中偶有使用。
特殊领域:在传统文化研究、宗教哲学论述中保留原有意蕴,当代佛学著作仍用“结絶烦恼”表述修行目标。