词性:动词短语,多用于书面语。
拼音:zhān jīn
释义:泪水沾湿衣巾,多指悲伤或感动至极。
出处:《世说新语·言语》载:“桓公北征经金城,见前为琅邪时种柳,皆已十围,慨然曰:‘木犹如此,人何以堪!’攀枝执条,泫然流泪。”后世以“沾巾”形容感伤落泪。
相关文献:南朝宋刘义庆《世说新语·伤逝》:“王仲宣好驴鸣……赴者拊掌攒涕,坐者出泣沾巾。”此句直接使用“沾巾”一词描述哀悼之情。
语法功能:作谓语、定语或状语,常与“泫然”“掩面”等副词连用。
语义色彩:中性偏悲,多用于古典诗文表达哀思、感慨或深情。
搭配习惯:常见搭配有“泪下沾巾”“出涕沾巾”“掩袂沾巾”,强调情感外显于衣饰。
1. 闻君将远行,不觉泪下沾巾。
2. 吊古登临处,悲风动客心,凭栏一洒沾巾泪。
3. 昔人已逝,唯余遗迹,抚碑良久,终掩袂沾巾而去。
4. 战鼓声歇,残阳如血,将士回望故土,多有出涕沾巾者。
5. 读罢遗书,字字锥心,遂伏案恸哭,泪透纸背,亦沾巾而不觉。
近义词:泪下沾襟、泣不成声、潸然泪下、掩面而泣。
反义词:无动于衷、泰然自若、笑逐颜开、欢欣鼓舞(语境对立)。
英语:to weep with tears soaking the collar/cloth (idiom)
日语:涙が襟を濡らす
韩语:눈물이 옷깃을 젖히다
文学意象:“沾巾”是中国古典诗词中常见的抒情符号,常与离别、悼亡、怀古等主题关联,体现儒家“情动于中而行于言”的诗教传统。
社会心理:该词反映古代士人对情感表达的节制与象征化倾向——泪水不直述,而以“沾巾”这一具象动作呈现,符合礼制对公开情绪的规训。
“沾”:从水,占声,本义为浸湿、浸染,引申为液体附着表面。
“巾”:象形字,甲骨文作布巾之形,本义为拭物或包裹头部的织物,后泛指手帕、衣物等可擦拭之物。
组合义:“沾巾”合指泪水浸湿衣巾,非仅物理湿润,更承载情感宣泄的仪式感。
古籍引用:现代学者在注释《世说新语》时仍沿用“沾巾”一词,如余嘉锡《笺疏》:“沾巾,犹言泪下也。”
文学创作:当代旧体诗作者偶用此词,如某诗人挽联“孤坟今夜月,清影照沾巾”,保留古典韵味。
日常使用:现代口语中几乎不用,但在影视台词或仿古文本中可见其身影,如历史剧对白设计。